|
|
Mark Zuckerberg and his wife Priscilla Chan have hired a chief financial
officer for The Chan Zuckerberg Initiative, the philanthropic fund they created
in 2015 to give away the vast majority of their fortune.
马克·扎克伯格(Mark Zuckerberg)和他的妻子普莉希拉·陈(Priscilla
Chan)雇用了“陈·扎克伯格行动”的首席财务官，该行动是他们于2015年创立的慈善基金，用来捐赠自己的大部分财产。
The role has been filled by Peggy Abkemeier Alford, a PayPal veteran who
was most recently the company’s senior VP of human resources. Zuckerberg
announced the news on his Facebook page Friday.
该职位由PayPal老手佩吉填补，他最近是该公司的人力资源副总裁。扎克伯格星期五在他的Facebook页面上公布了这个消息。
Alford will be responsible for managing the books of the fund that
Zuckerberg is backing by selling up $1 billion of his Facebook shares per year.
He and Priscilla Chan have already made investments in education reform,
affordable housing, and a science program dedicated to curing the world’s
diseases.
阿尔福德将负责管理扎克伯格每年出售其10亿美元Facebook股票所支持的基金账簿。他和普莉希拉·陈已经在教育改革，经济适用住房和致力于治疗世界疾病的科学计划上投资。
"One of the biggest challenges running a large philanthropic initiative is
measuring results and deciding how to invest capital across different
disciplines," Zuckerberg wrote on his Facebook page. "For example, how do we
know whether we’ll have a greater impact investing more into personalized
learning to help students today, or long term science research that could cure
diseases in the future, or advocacy for important issues like immigration
reform?"
扎克伯格在他的Facebook页面上写道：“开展大型慈善计划的最大挑战之一是预测结果并决定如何在不同学科间投资资金。例如，我们如何知道我们在个性化学习上做更多投资来帮助今天的学生的影响更大，还是投资可以在未来治愈疾病的长期科学研究或倡导如移民改革等重要问题效果会更大?”
"At a company like Facebook, the market provides a helpful feedback loop.
We have a clear sense of how many people we can hire and how much infrastructure
we can build to bring people closer together while creating a sustainable
organization. But without that market dynamic in philanthropy, building a
disciplined, large-scale effort to take on challenges in education, science, and
advocacy is a novel challenge."
“在Facebook这样的公司里，市场提供了一个有益的反馈路径。我们对雇佣多少人，建设多少设施来增加成员紧密性并且创造可持续的机构有清晰的感受。但在慈善事业上没有这种市场动态，在教育、科学和倡导上通过有序而大范围的努力迎接挑战是前所未有的挑战。” |
|
发表于 2017-8-22 20:40:52