厉害了！英国将从9月起采用上海数学教材（双语）

英语自学网

　　Starting this September, some UK primary schools will be using 36 math
textbooks, exercise books, and teachers’ guides published by the Shanghai
Century Publishing (SCP). The textbooks will be simultaneously used in both
Shanghai and the UK.
        　　从今年9月开始，一些英国小学将使用由上海世纪出版公司出版的36本数学教科书、练习册和教师指南。这些教科书将同时在上海和英国使用。
        　　It is the first time for Chinese textbooks to be adopted by the education
authorities of a developed country in such a systematic and large-scale
manner.
        　　这是中国教科书第一次以如此系统和大规模的方式被一个发达国家的教育局采用。
        　　The textbooks have already been listed as a sample by the National Centre
for Excellence in the Teaching of Mathematics of the UK.
        　　这些教科书已经被国家优秀数学教学中心列为样本。
        　　With SCP’s authorization, British publisher HarperCollins UK, the publisher
of the textbooks, will be responsible for the promotion of the schoolbooks.
        　　在上海世纪出版公司的授权下，英国出版商哈珀.柯林斯出版集团将负责教科书的推广。