2017年12月英语四级翻译练习题（三）

英语自学网

　　一档在国内异常火爆的电视比赛节目，引发了不少人的焦虑——大家书写汉字的能力正在不断衰退。
        　　电脑和智能手机的迅速发展和普及，致使很多年轻人都拿起了笔却写不来字。若不借助电子产品的提醒，不少人连常用的那一万多个汉字都会想不起该怎么写。
        　　复杂的汉字书写体系是中国古代文化遗留下来的瑰宝，而这一体系正不可避免地面临着退化的命运。
        　　参考译文：
        　　A televised contest that has become hugely popular in China has led to nationwide hand-wringing over the population’s increasing inability to write Chinese characters.
        　　The rapid rise of computers and smartphones has left most young people barely able to write by hand, with many unable to recall the estimated 10,000 characters used in daily life without an electronic prompt.
        　　The country’s complex writing system, a highly prized treasure of its ancient culture, is entering an inexorable decline.