《破产姐妹》口语养成之“赶潮流”

英语自学网

999ecd314c66761b023c70919ce9e84a08.jpg

       
        【原句】Sophie, you bought into the hype too?(S03E05)
        【翻译】苏菲，你也在赶这股潮流？
        【场景】Caroline找店里客人试吃蛋糕遭拒绝，得知最近牛角圈很流行，但Max不相信为了买牛角圈客人会去排队等很长时间。此时苏菲恰好进店，告诉她们等了好久才买到它，不禁让他们吃了一惊。
        【讲解】
        1）buy into花钱/投资进入…。
        2）hype:n.说得天花乱坠的广告（或促销），被大肆宣传的人/物---带贬意。
             media hype媒体炒作。hype up通过大肆的广告宣传来促销；夸大，对…言过其实；故意使（某人）感到十分兴奋。
        【例句】
        The movie has been hyped up far beyond its worth.
        这部影片被吹得离谱。
        I'd think this whole thing was just a hype!
        我觉得这个事情完全是在炒作。