《破产姐妹》口语养成之“转移话题”

英语自学网

7e953124fd01d39617618a545df1419432.jpg

       
        【原句】I got sidetracked by this buzzfeed list of misspelled tattoos.(S03E04)
        【翻译】我被网上一个“刺青与错字”合集的帖子给吸引住了。
        【场景】Max抱着电脑说了下自己没有找到新咖啡机使用方法的原因，网上帖子太诱惑，她只顾看帖没找就是了。
        【讲解】sidetracked:adj.转变话题的，转向的。get sidetracked分心；转移话题。BuzzFeed是一个美国的新闻聚合网站。
        【例句】
        If we don't plan this meeting properly, we'll get sidetracked into discussing unimportant issues.
        倘若我们计划不好这一会议，就会使讨论扯到枝节问题上去。
        He sidetracked to enliven the atmosphere.
        他换了个话题来活跃一下气氛。