2017年6月英语四级翻译技巧：中文“逗号”后面信息的表述

英语自学网

2017年6月英语四级翻译技巧：中文“逗号”后面信息的表述
  2017年6月英语四级翻译技巧十九个
       

       
　　中文“逗号”后面信息的表述
       
　　汉语中的“句号”，译成英文后仍然是“句号”(主要包括不定式、动名词、现在分词和过去分词);汉语中的“逗号”在翻译成英语后，可将后面的信息处理为：非谓语动词结构、介词短语结构、定语从句结构;将后面的句子用and连接，译出完整的句子;若“逗号”前面信息和后面信息时态不同，可将“逗号”译成中文时写成“句号”，后面信息独立成句。
       
　　例1.【试题原句】大熊猫是熊科中最稀有的成员，主要生活在中国西南部的森林里。(2014年12月四级真题)
       
　　【参考译文】Panda is the rarest in bear species, (此处逗号后面的信息处理为定语从句)which lives in the forest of the southwest of China.
       
　　例2.【试题原句】越来越多的中国年轻人正对旅游产生兴趣，这是近年来的新趋势。
       
　　【参考译文1】More and more young people are interested in Chinese tourism.(此处逗号后面的信息独立成句)This is a new trend in recent years.
       
　　【参考译文2】More and more young people are interested in Chinese tourism,(此处使用and连接逗号后面的信息)and this is a new trend in recent years.
       
       

英语四级备考每周精选推荐：5月第四周
作文	四级作文模板及范文汇总	四级作文万能句型八类	四级作文开头六大写法	四级作文万能开头句式汇总
四级作文常用的70个短语	四级看图作文万能模板	四级作文范文50篇	四级作文常用加分谚语
听力	四级听力四大提分攻略	英语四级听力提高四个方法	四级听力篇章四类常考场景	四级听力长对话解题技巧
四级听力长对话解题窍门	四级听力裸考猜答案技巧	四级听力九大技巧汇总	四级听力常考十三类场景词汇
阅读	四级阅读理解100篇精析汇总	四级阅读长篇阅读技巧	大学四级阅读技巧	英语四级阅读理解技巧
四级阅读选词填空三大解题技巧	四级阅读理解常用句型	四级阅读理解解题技巧	四级阅读裸考必知10点
翻译	英语四级翻译每日一练汇总	英语四级翻译题库	大学四级翻译技巧	四级段落翻译技巧
四级翻译常用句型汇总	四级段落翻译练习汇总	英语四级翻译技巧十九个	定语从句四级翻译练习
口语	四级口语自我介绍20秒示例	2017年上半年英语四级口语考试内容	个人陈述模拟练习汇总	英语四级口语复习建议
口语自我介绍范文汇总	英语四级口语句型必备汇总	英语四级口语准考证打印方法	2017年上半年英语四级口语考试流程
词汇	四级词汇高效记忆训练汇总	四级高频单词300个汇总	570个英语四级高频词汇下载	四级高频词汇584个汇总
四级高频词汇及例句汇总	四级活跃词汇1000个汇总	英语四级易混淆词汇整理	50个句子记完7000个单词
语法	大学英语四级语法大全目录	英语四级语法点集锦	四级语法巩固练习100题	四级9种常用时态语法归纳