2017年6月四级段落翻译：剪纸

英语自学网

2017年6月四级段落翻译：剪纸
       
　　请将下面这段话翻译成英文：
       
　　剪纸(paper cutting)有着悠久的历史，是传统的民间艺术形式。它可以追溯到东汉时期。在中国的传统文化中，剪纸可以反映生活的许多方面，如繁荣、健康或收获。虽然其他艺术形式，如绘画，也可以显示类似的景象，但剪纸仍然以它的魅力脱颖而出。今天，剪纸主要用做装饰。中国人认为门上的红色剪纸可以给全家人带来好运和幸福。剪纸在中国的传统节日，特别是春节(the Spring Festival)期间更常见。
       
　　参考翻译：
       
　　Paper cutting is a traditional folk art form with along history. It can be dated back to the Eastern HanDynasty.In traditional Chinese culture, paper-cutscan reflect various aspects of life such asprosperity, health or harvest.Although other artforms, like painting, can also show similar scenes, paper-cuts still stand out for itscharm. Today, paper-cuts are chiefly used as decorations.Chinese people believe that the redpaper-cuts on the door can bring good luck and happiness to the whole family. The paper-cutsare more often seen during traditional Chinese festivals, particularly in the Spring Festival.
       
　　1.剪纸有着悠久的历史，是传统的民间艺术形式：从整个句子来看该句有两个谓语动词，即“有着”和“是”，可将其中的“有着”翻译为with短语，即with a long history，“是”则用be动词来表示。“民间艺术”可译为folk art.
       
　　2.中国人认为门上的红色剪纸可以给全家人带来好运和幸福：“认为”可译为believe，也可译为think或consider后可跟宾语从句。“給…带来…”可译为bring…to…，其他带有bring的常用的短语还有bring(培养，养有)、bring in(引起，介绍)、bring about(引起，导致)。