|
5f3bacfce7d346790d2e9cccf2b24c2911.jpg
High school student Carolina Williams was accepted to Yale – one of America's finest institutions, with alumni such as Hillary Clinton and Meryl Streep – by talking about how she loves a Papa John's delivery, and all the feelings the process evokes.高中生卡罗莱娜·威廉姆斯写下了自己如何喜爱棒约翰披萨和点披萨给自己带来的感受，结果就被耶鲁大学录取了。作为美国最好的大学之一，耶鲁大学的知名校友有希拉里和梅姨。
The Yale application process is complex. One task set to candidates requires them to "write about something that you love to do". Carolina, 18, did just that.申请耶鲁的程序十分复杂。其中一项要求申请人“写下自己爱做的事情”。于是，18岁的卡罗莱娜耿直地写了披萨。
Obviously, it wasn't Carolina's Papa John's adoration alone that won her a spot at Yale – which for the class of 2021 has an admissions rate of just 6.7 per cent. But it played a significant role, evident not just by her offer, but by the fact a university admissions officer told her so.显然，卡罗莱娜被耶鲁录取并不仅仅归功于这篇作文，要知道，耶鲁2017级新生录取率只有6.7%。但是这篇作文的确发挥了重大作用，录取通知书可以证明，另外就是耶鲁大学招生官亲口告诉她了。
"I laughed so hard on your pizza essay," Carolina was told. “I kept thinking that you are the kind of person that I would love to be best friends with.”卡罗莱娜被告知，“读到你这篇关于披萨的文章，我忍不住笑出声来。心里不断在想，你就是我想找的那种最好的朋友。”
“I want you to know that every part of your application stood out in our process and we are thrilled to be able to offer you a spot at Yale.”“你要知道，你在申请的每个环节表现都十分出色，我们很高兴给你一个耶鲁新生的名额。”
But while Carolina was “honoured to have gotten into Yale”, she's decided to instead attend Auburn University in Alabama.不过，尽管卡罗莱娜表示“很荣幸被耶鲁录取”，她最终还是选择了位于阿拉巴马州的奥本大学。
（本文翻译：Frank）
声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 | 
发表于 2017-6-9 20:11:57