《破产姐妹》口语养成之“重回怀抱”

英语自学网

5944a571636709e2a69b98f46c21432b55.png

       
        【原句】Well, kitty, as hard as this is, I think it's time to let you back out there into the world.(S03E03)
        【翻译】小猫，虽然这个决定很艰难，我觉得是时候让你重回这个世界的怀抱了。
        【场景】倒过来回到Max他们帮小猫寻找人家，在他们把猫放生到富人区前，Max对着猫感慨得说了句告别的话。
        【讲解】
        as it is 实际上，事实上，照现在的样子。That'll be hard enough as it is. 事实上，那将会非常难。
        back out 除了回到外，还有不遵守（诺言、合约等），打退堂鼓。
        【例句】
        I gave her a lift back out to her house. （give sb. a lift）
        我让她搭我的便车回家。
        Wells was supposed to put up half the money, but later backed out.
        韦尔斯本应当出一半的钱，但后来他食言了。