close to home你会翻译吗？

英语自学网

　　1close to home
        　　戳到痛点
        　　His criticism was a bit too close to home. She couldn't bear the way he
talked about her work.
        　　他的批评有点戳人痛点了。她不能忍受他谈论她工作的方式。
        　　2home free
        　　大功告成
        　　Once you hand in the last part of your dissertation, you're home free.
        　　一旦你上交了你论文的最后的部分，你就大功告成了。
        　　3a roof over your head
        　　栖身之所
        　　He was so poor that he didn't have a roof over his head.
        　　他太穷了，以至于都没有一个栖身之所。
        　　4the home straight
        　　一项很难工作的最后一个部分
        　　It was just such a difficult project to work on, but we are on the home the
straight.
        　　我们真是在做一项繁琐复杂的工作，但是我们就剩最后一个环节了!
        　　5wake up on the wrong side of bed
        　　起床气
        　　She must have woken up on the wrong side of the bed this morning. She
didn't stop shouting all day long.
        　　她一定是带着今早的起床气，她今天一直在大喊大叫。
        　　6hit a home run
        　　全胜
        　　They hit a home run with their excellent performance in the new play.
        　　在这个新剧里，他们用出色的演技大获全胜。