《十三个理由》S01E07追剧笔记：第七个理由

英语自学网

第七集围绕的是 Zach Dempsey。
        Hannah对他的评价是 Did you do it on a dare?
       

        Zach在情人节之后慢慢接近Hannah，但是Hannah言辞犀利地拒绝了他。Hannah给Zach写了封信，里面写了她的个人感受和一些不敢告诉别人的事。
        偷了信的Zach在看了信后却直接将信给扔了，Hannah当众指责Zach的行为，Zach不发一言地跑开了。
        Hannah发短信约Jessica在莫奈咖啡厅见面，Jessica答应Hannah，结果却一直没有出现。
        Clay告诉Tony，他听了Zach的带子，出现了很多幻觉。但因Zach逃脱了一切惩罚，在比赛还得了高分，愤怒的Clay为此划了Zach的车。
        Zach觉得Hannah心太重，他指出Hannah在撒谎。Zach问克雷是否要看Hannah写的那封信，Clay拒绝了。Clay不想再听磁带了，他将磁带还给Tony。
        Tony劝Clay得继续听带子，但Clay拒绝了。第二天上学时，Porter老师安排Clay和Courtney带外国交换生参观高中，可Clay却十分积极地为这些外国交换生介绍了学校的负面情况，还说起了Hannah自杀的事。Porter老师十分生气，将Clay叫到办公室。
       

        吃完饭结账的时候，我们通常会说：买单。
        如果不知道买单在英语中如何翻译的话，可以参考一下截图中的台词。
        I think we are just gonna take the check.
        Take the check 买单
        自然，pay the bill 也是买单的意思。
        【例句】Waiter I want to pay my bill.
        服务员我想买单。
       

        我们来关注一下这句台词中的call out 这个词组。
        call out有两个意思。
        1.命令…出动，请求…出动;召集，调来
        【例句】The fire brigade should always be called out to a house fire.
        一旦房屋失火，就应该马上叫消防队来。
        2.唤起；叫喊
        【例句】You must stand up when your name is called out.
        叫到你的名字时，你必须起立。
        和call 有关的词组还有很多。
        call at到…进行短暂访问，后接表示人的名词或代词
        Call on和call at的意思一样,都是"拜访""访问"，注意的是后面接表示地点或场所的词语。另外,call on还可以"号召"。
        call off 取消,把（注意力）转移开
        call in叫(某人)进来; 来访
        截图中的call ab. Out 是做叫喊的意思。但是参考上下文，这里的叫喊是指在教室中，同学之间相互叫喊，于是可以引申出：互相指责的意思。