《破产姐妹》口语养成之“退群风波”

英语自学网

665b54b12ab4d36c8c64e79759a126c606.png

       
        【原句】I'm taking myself off the chain.(S03E02)
        【翻译】我要自己退出这圈子。
        【场景】Max被狂晒新裤子的Caroline惹烦，她发了条消息在他们组建的群里，内容是说受够了Caroline的行为。Earl在看到消息后告诉Max群里还有Caroline，瞬间Max呆住了。为了不趟这浑水，Earl决定先退出这个小群。
        【讲解】
        chain：链子,链条，引申为一系列、一连串、连锁店、束缚。chain作“束缚”解时，常用复数。
        a chain of, a series of：都有一连串的意思，却意义不同。a series of只表示数量，而a chain of含“前因后果”的意味。
        【例句】
        She's the owner of the chain of hotel.
        她是这个连锁饭店的业主。
        The chain is an important part of a bicycle.
        车链是自行车的重要部件。