《破产姐妹》口语养成之“守夜活动”

英语自学网

fe62cb92c6197d208af16730253c90b207.png

       
        【原句】I have beaucoup friends coming here for the midnight vigil.(S03E01)
        【翻译】我有爆多朋友要来参加守夜活动。
        【场景】摇滚明星在新蛋糕店门口磕倒去世，引来一帮追悼者。Caroline不希望此事和新店挂上关系，准备撇清关系时，其中一追悼者无意间地询问纸杯蛋糕怎么卖使她改变了主意。
        【讲解】
        beaucoup:adj.非常多的。
        vigil:n. 监视，警戒；守夜，熬夜。keep (a) vigil：值夜；守夜（祈祷）；（在夜间）静默抗议。
        【例句】
        The detectives resumed their vigil at the house.
        侦探们又开始在那栋房子守夜了。
        Be vigilant in peace time.
        居安思危。