《我们的生活》S01E09追剧笔记：重回林中小屋

英语自学网

网校8周年：除了看美剧  你应该这样学口语
        《我们的生活》第一季第九集讲述了Kate，Kevin和Randall三人重回儿时的林中小屋。小屋中处处充满着儿时的回忆。Randall虽然仍旧十分生气，但是最终他还是释怀了。或许是因为他也身为人父，才体会到了Rebecca的用心良苦。
       

        Beg to differ
        Saying "I beg to differ" means you disagree with something, or generally just are of another opinion. 简单而言，意思是：不敢苟同。
        图片中Randall 内心纠结地满屋子乱走，但是他在嘴硬逞强。于是他老婆就回应了：毯子可不这么认为。
        【例句】I beg to differ with you, Mr morison.
        恕我不敢苟同，莫里森先生。
       

        台词中出现了 couldn’t care less 这几个单词，但是其对应中文却是：我一点儿也不在乎。
        看得人一头雾水，且待小编慢慢道来。
        注意这里 less 是比较级，译成中文就是：我无法在乎得更少。
        再换个表述方式便是：我已经不在乎了，所以，我无法在乎得更少。
        所以翻译为：我一点儿也不在乎。
        感觉大家有点混乱，那就再举个例子。
        I couldn't thank you more.
        同理：我已经感谢你到极点了，无法感谢你更多了。所以意译成：我非常感谢你，太谢谢你了。
        类似用法：
        I should be so lucky. 我应该好运一点的, 即译成中文就是：我不走运。
        I couldn't agree more. 我不能同意你更多, 即译成中文就是：我百分百同意你。