2017年6月英语四级翻译模拟题:气功

英语自学网

　　距离2017年6月英语四六级考试还有不到一个月的时间，各位考生们要抓紧时间练起来喽！文都四六级小编会一直陪伴着大家，为各位考生准备详尽的复习资料！近一年的英语四级翻译真题方向多偏向于社会经济、文化等方面，日常复习中我们也要提前储备一些常考话题材料。下面小编为大家准备了英语四级翻译模拟题：气功，希望考生可以参考~
　　文都教育2017年6月英语四六级各科目强化班视频
　　文都名师何威威2017大学英语四六级冲刺班视频
　　话题材料：
　　请将下面这段话翻译成英文：

2017052203420632436.jpg

　　气功(Qigong)是中国文化的杰出遗产(legacy)，也是传统中医的一个重要组成部分。它是以调心、调息、调身为手段的身心锻炼方法。气功能解乏并改善睡眠质量，从而提高工作效率。因此，在当代中国气功仍然很流行。气功分为医疗气功(healing Qigong)和健身气功(fitness Qigong两类：医疗气功用于治疗身体疾病；健身气功主要用于强健体魄，延缓衰老。越来越多的外国人加入练气功的行列。
　　参考译文:
　　Qigong is an outstanding legacy of Chinese culture as well as an important part of traditional Chinese medicine. It is to exercise both the body and the mind through the regulation of the mind, the breath and the body. Qigong relieves fatigue and improves sleep quality so as to improve work efficiency, which is why it is still popular in China now. There are two kinds of Qigong practices, that is, healing Qigong and fitness Qigong. The former serves as a treatment for diseases while the latter is used for strengthening the body and delaying aging. An increasing number of foreigners join the ranks of practicing Qigong.
　　1.第1句的两个分句分述了气功的两个性质，故可处理成两个并列的表语，用as well as 或 both... and...等表并列的连词来连接。
　　2.第2句中的“调心、调息”中的“调”应该理解为“调整，调理”,用regulate再合适不过；“心”指“心理”而不是 “心脏”，“息”指“气息，呼吸”而不是“休息”，故分别用表达。准确理解原文是翻译的前提。
　　3.通过仔细分析可发现，第4句“因此，在当代中国气功仍然很流行”是对前面一句话的补充说明，可用引导的非限制性定语从句来表达，使上下句语义联系更紧密。
　　4.第5句冒号后内容是对两类气功的解释说明，用the former和the latter分别指代它们，简洁明了且不会引起歧义。该句中出现了两个“用于”，且所在句句子结构相同，可用意义相同的两个短语serve as和be used for分别表达，以避免重复。
　　以上就是文都四六级考试网小编为各位考生总结的英语四级翻译模拟题，希望各位考生多多练习，争取在2017年6月的英语四六级考试中取得好成绩~
　　文都四六级小编提醒各位：可轻按Ctrl+D，添加收藏，关注文都四六级考试网（cet46.wendu.com），了解更多英语四六级考试资讯。