1、中文：
有他这颗扫帚星，什么事情都办不成。
翻译：
[误] with a comet like him, nothing can be accomplished.
[正] with a jinx like him, nothing can be accomplished.
注：
“扫帚星”是中国人对“慧星”(comet)的俗称，因其后面象拖着的一条像扫帚一样的长尾巴而得名。在中国古代，“扫帚星”被认为是灾难的预兆，并被用来比喻不吉利的人或事;祸根：(person
or thing that is thought to bring)bad luck(to sb/sth);curse。英语的 comet
虽然没有这层含义，但却有一个对应的说法，即 jinx。 例：there's a jinx on/someone's put a jinx on this
car: it's always giving me trouble. “这辆汽车上有什么妨人的东西，总给我找麻烦”。
2、中文：
你听说了吗?迈克把他的女朋友给甩了。
翻译：
[误] have you ever heard that mike broke up with his girlfriend.
[正] have you ever heard that mike dumped his girlfriend.
注释：
break up with sb. 虽然表示“与某人分手了”，但并没说明是谁先提出来的。而 dump
的原意指“倾倒垃圾”，用在这里则表示像倒垃圾一样地甩掉。
3、中文：
人都是这山望着那山高，对自己的现状没有满意的时候。
翻译：
[误] almost all people think that the other mountain is higher than the one
he's standing on. they never feel satisfied with what they've already got.
[正] almost all people think that the grass is greener on the other hill.
they never feel saisfied with what they've already got.
注释：
“这山望着那山高”是指人不满足于现状的心理，它在英语中已经有了现成的说法，即 the grass is greener on the other
hill(他山的草更绿)，因此我们借用即可，这样既方便又更有利于与西方人沟通。
4、中文：
中华人民共和国主席
翻译：
[误] chairman of the people's republic of china
[正] president of the people's republic of china
注释：
以前，我们一直将“主席”翻译为 chairman，例如：great leader chairman mao(伟大领袖毛主席)。
其实“主席”与 chairman 并不等义，chairman
在英语中通常指会议或某一具体组织的负责人，它的权力和重要性不及中文的“主席”。这就是为什么1983年，在我国《宪法》的英译单行本中开始使用
president一词，并沿用至今。
另外，国内仍有不少词典把“班/级长(学校的)”译为“class
monitor”，这是“四人帮”时代的产物，那时的“班长”是专司监管学生的，所以译作“monitor”。
而“班长”的正确译文应该是“class president”。
发表于 2017-5-18 19:20:10