|
|
|
d60cc9c38eb1f57023da9649d9e37ef714.jpg
It was a Friday morning, 7:30a.m. I felt too lazy to drive my car, so my son booked an uber. In five minutes, the uber reached at the entrance gate, waiting for my arrival. I just saw the cab number and entered inside the car. I was so busy that I didn't pay any attention towards the driver. I was searching for an important paper from my leather bag, so instantly said, 'Please, go quick! I'm in a hurry!'那是一个周五的早晨7点半，我懒得开车，儿子帮我在优步上订了一辆车。短短5分钟，车就到了门口，等着我上车。我扫了一眼车牌，然后就上车了。我忙着做自己的事情，也顾不上抬头看一眼司机。我翻着做自己的皮包找文件，随便说道：“请快一点，我赶时间。“
The voice came, 'Yes, Ma'am!'只听声音传来：“好的，女士。”
I was literally surprised when I heard a female voice! I stopped my work for a second and looked at the driver. The driver was a young lady. Maybe, around thirty or thirty-two! For the first time, I saw a lady, driving an uber! 让我感到惊讶的是，我听到一个女性的声音，我放下手头的工作，看了一眼司机，只见是一个年轻的女性，大概在30或32岁左右，这是我第一次看到一个女司机开优步。
The car was running on the national high-way towards the destination. It was quite a distance from my home. She was driving perfectly well. Hundred times, I had travelled in uber, but never I saw any lady, driving an uber! I didn't know, why I became so enthusiastic to know why she had chosen this profession. I started the conversation,'If you don't mind, can I ask you some questions?'汽车在高速路上朝着目的地行进，目的地离我家很远，她开车的技术很好。我在优步上坐车数不清有多少次了，我还是第一次看见一个女司机！我自己也不知道为什么莫名兴奋，想要了解她为什么会选择这样一个职业。于是我开启了谈话：“如果你不介意，我能问你几个问题么？”
'Yes, ma'am! No problem.'“当然不介意，女士。”
'I guess, you are well qualified!'“我猜你肯定受过高等教育，”
'Yes, ma'am! I have completed my education. I have done my MBA course.“是的女士，我完成了我的学业，工商管理学硕士的课程。”
'Oh, wow!!! Why did you then choose this profession, instead of going for an academic career?'“天哪，那你为什么选这行，而不是开启学术生涯？”
I could see her face in the rear view mirror. She smiled and the way she expressed her views, I was really amazed!我从反光镜里能看到她的脸，她都是面带微笑表达她的想法，我被震撼到了。
Very politely, she said, 'Driving was my passion from my childhood, ma'am! Of course I do respect each and every job. In this case, at least I fulfilled my desire! I love driving! I don't mind for big or small job. I wanted a job where I can get satisfaction. I got offers from m.n.c but this one I preferred because I like it! I know, I can't get enough money out of it, yet as I told you 'I love driving'!That's it!'她很有礼貌的回答道：“从我的孩提时期，我就对开车有着热情，当然我尊重每一份工作，目前能够开车，也算是达成我的愿望。我不在乎工作的大小，而在乎自己内心是否得到满足，我拿到来自mnc公司的职位邀约，但是我还是喜欢我目前的工作，因为我真心热爱。虽然收入不会很高，但是我喜欢开车，这就够了。”
（翻译：林浔鸥）
声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 |
|
发表于 2017-5-3 18:14:28