圣经典故：旧瓶装新酒&亚当的职业

英语自学网

5ac3981f5090377e4fff8fbfec4b67f513.png

        1. New wine in old bottle旧瓶装新酒
        含义
        新事物用旧形式展现。
        原文：Neither do men put new wine into old bottles. (Bible, New Testament, Matthew9)也没有人会把新酒装在旧皮袋里。（《圣经·新约全书·马太福音9》）
        典故
        据《圣经·新约全书·马太福音》第9章第17节记载，约翰的门徒问耶稣:“我们和法利赛人（敌视耶稣的人）常常禁食，为什么你的门徒都不禁食呢?”耶稣说:“新郎还在婚宴的时候，贺喜的客人会悲伤吗？当然不会。可是日子准到，新郎要从他们当中被带走，那时就要进食了。耶稣用这个比喻说明新旧法之间的不协调性，告诉大家不要用旧的法规去看待新的法则，“禁食”也要因时而异。接着，耶稣又讲了一个比喻:“没有人会拿新布去补旧衣服，毕竟小补丁会扯破衣服，使裂痕更大。也没有人会拿新酒装在旧皮袋里。不然，皮袋会胀破，酒会漏掉，连皮袋也损坏了。所以新酒要装在新皮袋里。
        例句
        The scriptwriter was merely putting new wine in old bottles.这位编剧不过是旧瓶装新酒罢了。
         
        2. Adam’s profession亚当的职业
        含义
        园艺业；农业
        原文：And the Lord God took Adam and put him in the Garden of Eden to tend and keep it. That’s Adam’s profession. (Bible, Old Testament, Genesis2)上帝把亚当安置在伊甸园，并让他照料看守这园子。这就是亚当的职业。（《圣经·旧约·创世纪2》）
        典故
        据《圣经·旧约·创世纪》第2章记载，上帝在东方设立了伊甸园，把亚当安置在里面，并让他照料、看守伊甸园。从此以后，亚当在伊甸园除草松土，修剪树枝，采摘果子，从事人类最早的园艺和农事活动。
        例句
        Alex has always been thinking of engaging in Adam's profession when he retires.亚力克斯常想，等退休了，就种种花，养养草。