英语学习论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 372|回复: 0

让中国人十分费解的流行“中餐”:幸运饼干(图)

[复制链接]

36万

主题

36万

帖子

109万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
1094809
发表于 2017-5-2 18:01:26 | 显示全部楼层 |阅读模式
  话说,中餐在欧美很流行,这已经不是什么新闻啦。
          不过,国外的那些“中餐”,在好多中国人眼里真的是……
          之前《每日邮报》还盘点过一篇文章,评出了10个让中国人十分费解的流行“中餐”
          而这里面最神奇的一个,就是幸运饼干了:
       

134a03494bf8a19993cb592308c5889101.jpg

134a03494bf8a19993cb592308c5889101.jpg


       
          (fortune cookies 幸运饼干)
          更神奇的是,这个东西最近居然作为“中国元素”成为了最新的Emoji图标:

7ca5ec1a26d9d12cd9d168ce3a0e6a6701.jpg

7ca5ec1a26d9d12cd9d168ce3a0e6a6701.jpg

          (右下角那个是幸运饼干,左下角那个是国外典型的中餐盒)
          可能有的同学还不太了解这到底是个啥。
          这是一种卷曲的薄饼干,里面夹着一张纸条,纸条上写着吉利话、幸运数字、俗语等等。
          这个在国外的中餐厅和“中餐厅”是种标配,通常作为一种甜点或者一种餐后礼品。
          其实吧,
          这个东西起源于日本的寺院,是由日本人引进欧美的。
          OK,来讲今天的词 fortune
          大家应该都很熟悉 fortunately(幸运地)这个词,它就是由 fortune 变来的
          fortune 有两个基本的常用意思,
          一个是“财富”,而且指的是“大量的财富”。
          英语中有个说法叫 It costs a fortune. 意思是“这得花好大一笔钱”。
          另一个意思,就是日历上的“运势”,说大一点就是“命运”。
          塔罗牌里有一张“命运之轮”,英文就是 wheel of fortune
          “算命”叫做 fortune telling(同时也能当形容词)
          “算命的人”叫做 fortune teller
          幸运饼干的 fortune 用的也是这个意思,所以直译过来应该叫“运势饼干”或者“命运饼干”。
          那么,我们来造个句子吧~
          Any problem that can be solved with a fortune can't be solved by me.
          能用钱解决的问题,我都解决不了。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|新都网

GMT+8, 2024-5-27 13:59 , Processed in 0.072054 second(s), 9 queries , WinCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表