|
5619c90c4fdb649764978e66074b0ca859.jpg
今天，我们要讲特朗普现在的老婆梅拉妮（Melania [mə'læniə]），因为今天是她的生日（1970年出生的）。
说起她，那已经是个大红人了，从许多方面来说都可以算是美国历史上最有特色的一任第一夫人。
对于这位第一夫人，英大可以说是关注良久了；她顶着老公的槽点属性，艰难地撑起第一夫人这个角色，真的是挺不容易的，特别是考虑到她本来是个没有受过任何政治训练的人。
不过除此之外，
英大觉得还有一个点不能不提，那就是普太太惊天地泣鬼神的演技。
这一切从一张动图开始，就是这张特朗普登基当天的动图：
d2edcdbda1d2b0ffff1ce00fa7ad0f5c59.gif
大家有没有觉得在半分钟内见识了天亮到天黑？
还不只这个，最近某次奏国歌的时候，特朗普忘了捂胸口（这在美国可是超级的政治不正确），梅拉妮当时救驾的手法也可谓是行云流水，全程面不改色心不跳：
4c65fc67ffa1b00d04b51d95933b9a9f59.gif
真的可谓“大丈夫有妻如此，何患业余？”
ae123fd252fce946c6a0439e85483ef159.jpg
这不禁让人回想起，当初梅拉妮为了给特朗普拉票，跑出去演讲，结果她的演讲稿和米歇尔以前的演讲稿惊人相似。两个人的演讲剪辑到一起之后简直就是一出合唱：
所以，
由于普太太的这个属性，
英大忍不住想科普一个词组，那就是演技派演员（method actor）；当然，由于梅拉妮是女性，应该叫 method actress。
这个说法来源于 method acting 这个说法，它指的是专业演员的演戏方式：通过一系列专业的技巧，让自己在演戏时从内到外变成这个角色。
换言之就是“演技派演法”。
所以，method actor 和 method actress 就可以翻译成“演技派演员”。
eb4865c69e7cb292146dc831c39684f159.gif
（娜塔莉·波特曼 - 《这个杀手不太冷》）
aaa8b95bd26a3f9ba719aeee1e0663a359.gif
（娜塔莉·波特曼 - 《第一夫人》）
fd2419e3a7d9bcb9cbc26f5f6ea5ba8659.gif
（娜塔莉·波特曼 - 《黑天鹅》）
459b584a97204ef2c96dbd0ff9f22b8459.gif
（娜塔莉·波特曼 - 《V字仇杀队》）
那么，我们来造个句子吧~
Once upon a time, method acting was a requirement. However, it has become a luxury nowadays.曾几何时，演技是标配；然而现在它变成了奢侈品。
声明：本文系沪江英语原创内容，转载请注明出处。本文仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 | 
发表于 2017-5-2 17:59:55