2017年6月英语六级翻译模拟练习题：京剧

英语自学网

　　京剧被奉为中国的国粹，来源于18世纪晚期的安徽和湖北的当地剧种。京剧是中国所有剧种中最有影响力和代表性的，在中国乃至世界享有声誉。京剧完美融合了多种艺术形式。京剧集传统音乐、舞蹈、诗歌、杂耍、武术于一身，以华丽的戏服、逼真的脸谱和程式化的演出套路而闻名。京剧脸谱上每一种图形和亮丽的颜色都有象征意义：红色表示忠诚，蓝色表示残暴，黑色表示正直。
        　　翻译：
        　　Known as China’s national opera, Peking Opera originated in the late 18th
century from the basis of some local operas in Anhui and Hubei Provinces.Peking
Opera is the most influential and representative of all operas in China.It has
won great popularity not only in China but also throughout the world.Peking
Opera is a harmonious combination of many art forms.It is a synthesis of
traditional music, dancing,poetry,acrobatics and martial arts.It is famous
for its exquisite costumes,beautiful make-up or painted face,and established
performing conventions and rules.Each of patterns and brilliant colors on the
painted face has a symbolic meaning:red suggests loyalty;blue suggests
cruelty;black suggests honesty.
        　　解析：
        　　京剧 Peking Opera
        　　国粹 national opera
        　　有代表性的 representative
        　　完美融合 harmonious combination
        　　杂耍 acrobatics
        　　武术 martial arts
        　　华丽的戏服 exquisite costume
        　　脸谱 make-up or painted face
        　　象征的 symbolic
        　　忠诚 loyalty
        　　残暴 cruelty
        　　正直 honesty