英语倒装句在文中承上启下作用

英语自学网

新概念英语3、4册连读  巩固+提升
       

a9500a42df9c686e447adeb77675004254.png

        倒装可把前一句说到的人或物，或与前一句有联系的人或物在下一句紧接着先说出来，从而使前后两句在意思上的关系更加清楚，衔接更加紧密，起到承上启下的作用。例如：
        They broke into her uncle's bedroom and found the man lying on the floor,dead. Around his head was a brown snake.
        他们破门进入她叔叔的卧室，发现他躺在地板上死了。一条棕褐色的蛇缠在他头上。
        We really should not resent being called paupers. Paupers we are,and paupers we shall remain.
        我们确实不应因为被称作穷光蛋而愤愤不平。我们的确是穷光蛋，而且还会继续是穷光蛋。
        此外，在新闻或文学创作中，有时为了内容的需要，或是为了强调，作者常常运用倒装来制造悬念，渲染气氛。
        如朗费罗(Longfellow)《雪花》中的一节:
        Out of the bosom of the Air,
        Out of the cloud-folds of her garments shaken,
        Over the woodlands brown and bare,
        Over the harvest-fields forsaken,
        Silent,and soft,and slow,
        Descends the snow.
        它来自天上。
        叠叠乌云抖衣裳，
        落在光秃秃的棕色树林，
        和收割过的孤寂田野上。
        静悄悄，不慌张，
        绵绵雪花降；
        在这一节诗里，诗人就富有创意地运用了倒装。在前五行中，诗人堆砌了七个状语，状语连续出现而主语和谓语却迟迟未露，造成一种悬念效应。全节读罢，读者才对诗歌的主题恍然大悟，因而收到了不同凡响的艺术效果。