《速度与激情》都出到第8部了 英文名字你会吗?

英语自学网

　　近日有一部超然的好莱坞电影《速度与激情8》Fast and
Furious热映，上映三天，连破N个纪录：破内地预售最快破亿纪录；破零点场纪录；破首日票房纪录；破单日票房纪录......破10亿票房速成纪录。依稀记得去年小编看《速7》的情景，当片尾曲《See
you
again》和保罗沃克同时出现的时候，小编哭的稀里哗啦。众所周知，片中布莱恩一角的扮演者在13年因车祸不幸身亡，《速7》也成为了他的银幕遗作。《速8》影片最后一幕，范迪塞而尔扮演的唐老大抱着自己的小儿子亮相，唐老大儿子名字竟然叫莱恩托雷托，一秒戳中泪点……这也算是给影迷一个有情怀的彩蛋(
post-credit scene)吧!此刻See you again的旋律自行在脑海中响起……
        　　首先我们一起看看这部电影海报(movie poster)!
       

230_170424174742gEmdjHdNIuhzqiLg40.png

        　　英文名是Fast and Furious 是不是有人直译为speed and passion啦?尴尬了吧~
       

230_170424174759ACMyHBCzTOgsn1gy40.jpg

        　　如音标所示，fast |fɑːst, American fæst|在英美两国的念法差别很大。
        　　作为形容词、副词，其基本含义“快”，a fast car 车速快的车
        　　fast food快餐
        　　My watch is 10 minutes fast.
        　　我的手表快10分钟。
        　　但是它也有别的意思，比如：The post has to be fast in the
ground.柱子必须牢牢固定在地上。在这个句子里，fast的意思是“牢固的”。
        　　同样地，说某个人睡得很沉，可以说someone be fast asleep。
        　　furious 跟所有以-ous结尾的单词一样，furious 最后的-ous 没有卷舌。
        　　1、勃然大怒的，大发雷霆的
        　　furious with somebody 对人大发雷霆 furious about/at 对事或行为大怒
        　　She is still furious about the result at what I have done.
        　　to be furious with oneself生自己的气
        　　2、猛烈的，狂暴的
        　　furious speed/storm风驰电掣般的速度/猛烈的暴风雨
        　　The questions came fast and furious.一个个问题连珠炮般地提出。
        　　phrase：at a furious speed 迅猛的速度
        　　He set off running at a furious speed.
        　　他以飞快的速度开始跑起来。
        　　涨姿势：再来看看这个影片译名来历
        　　Fast and furious起源于英国诗人Robert Burns1793年发表的一首叙事诗 “Tam o'
Shanter”。其中一句是这样的：
        　　The mirth and fun grew fast and furious.(欢笑与乐趣飞速增多。)
        　　用法：
        　　fast and furious 迅猛飞快的
        　　My heart was beating fast and furious.
        　　我的心猛烈地跳着。
        　　It's not a relaxing movie - it's pretty fast and furious.
        　　这可不是个轻松的电影哦-它可刺激了。
            
            

enfour

        　　再来看另一张海报译为The Fate of the Furious
       

230_170424174823M0yMLrvfwlOETtfg40.png

        　　fate命运，宿命;灾难，死亡;
        　　例句：
        　　I see no use quarrelling with fate.
        　　我看不出和命运抗争有什么用。
        　　My fate was bound up with hers
        　　我和她的命运紧密相连。
        　　一部影片受到大家的热爱，肯定有台词的功劳，看看这部电影中网友们最爱的台词(actor’s lines)吧~
        　　1. We the family and loyalty never change up.
        　　我们亲如一家，彼此永远忠诚。
        　　2. I am whatever I am，Only God can judge me.
        　　我就是我，只有上帝才能对我指指点点。
        　　3.I never feared death or dying，I only fear never trying.
        　　我从不害怕死亡，只害怕无疾而终。
        　　4.Nobody makes me do anything I don't want to.
        　　没有人能强迫我做我不想做的事。
        　　5.You are standing in the wrong on.
        　　你站错队了!
        　　6.Want to catch the big fish, deep water to get.
        　　想钓大鱼，得到深水去。
        　　7.I do not know why you do that，but I know that you love me.
        　　我不知道你为什么要这样做，但是我知道你爱我。
        　　8.That's my girl!不愧是我的女人!(Dom的一句真是超暖心)
        　　You Gonna turn your back on Family?
        　　你要抛弃亲人吗?
        　　9.I will beat you like a Cherokee drum.
        　　我能把你的屁股当鼓打。
        　　10.I know it looks bad. Don't give up on him so easy.
        　　我知道看上去情况很糟糕，但不要轻易就放弃他。
        　　11.Our paths have crossed before. 我们之前就有过交集。
        　　版权声明：本文系新东方网独家稿件，版权为新东方网所有。转载须注明来源及作者，否则必将追究法律责任。