|
|
230-120F4103350B9.jpg
When Irishman John Boland travelled to Athens for the first modern Olympic Games in 1896, he had no idea he would return home with the gold medal in tennis. But then, he had no idea he would compete either - he went as a spectator.
Times have changed dramatically for Olympic tennis since then. Today's Olympic tennis players include some of the highest-profile athletes in the world. Accustomed to five-star hotels and high-stakes prize money, at the Olympic Games they will bunk in the Olympic Village and compete for nothing but a gold medal.
Tennis was dropped from the Olympic programme after 1924 amid turmoil over such issues as where to draw the line between amateurism and professionalism, and it didn't return as a medal sport until 1988. Today, Olympic competition includes men's and women's singles and men's and women's doubles.
Help:
turmoil n. 骚动，混乱 amateurism n. 业余性
参考译文：当爱尔兰人—约翰伯兰在1986年参加第一节雅典奥运会时，他还没有想到自己能获得金牌。那之后，他也不知道自己即是比赛的参与者也是这项比赛的盘观者。因为那之后，这项运动获得空前的变化。今天这项运动包括世界最顶级的运动员。这些习惯了五星级宾馆和高额比赛奖金的职业网球选手在奥运会期间却同样要呆在奥运村里，比赛没有奖金，他们仅仅是为了金牌而战。网球在1924年之后退出了奥运会，原因除了在职业运动与业余运动之间很难划出一条分界线之外，很多原因不一而足。直到1988年的汉城奥运会才恢复成为奥运会正式比赛项目。今天的奥运比赛包括男子单打、女子单打以及男子双打和女子双打。
文化链接：网球（tennis)是一项优美而激烈的运动，网球运动的由来和发展可以用四句话来概括：孕育在法国，诞生在英国，开始普及和形成高潮在美国，现在盛行全世界，被称为世界第二大球类运动。1885年前后，网球运动传入中国，经过一百多年的发展，网球在中国的影响正在逐步扩大。1896年在雅典举行的现代第一届奥运会上，网球的男子单打与双打被列为正式比赛项目。后来，由于国际奥委会和国际网球联合会在“业余运动员”问题上有分歧，已经进行了连续七届的奥运会网球比赛项目被取消。直到1984年的洛杉矾奥运会上，网球才被列为表演项目。到1988年的汉城奥运会上，网球重新被列为正式比赛项目。 |
|
发表于 2016-7-10 16:05:28