|
140cc95ac3890c7831c6a26e84052b4953.png
1. Handwriting/writing on the wall墙上的字迹
含义
凶兆、厄运临头的预兆。
原文：The king then sent for Daniel, the imprisoned Jewish prophet, to explain for him the meaning of the handwriting on the wall. (Old Testament, Daniel5)于是，国王请被掳到巴比伦的犹太人但以理来解释墙上字迹所代表的含义。（《旧约·但以理书5》）
典故
据《圣经·旧约·但以理书》第5章记载，巴比伦王的儿子伯沙撒继承王位，有天晚上，王宫举行了盛大的宴会。伯沙撒下令将父亲从圣殿抢来的金杯银碗搬出来使用。饮酒作乐之时，空中突然出现一只手，在灯台对面的宫墙上写下了三个神秘的文字。伯沙撒惊恐万分，连忙召人解谜。于是，被掳到巴比伦的犹太人但以理来了。他说：“MENE”是上帝算出你国的年日到此完毕；“TEKEL”是你被称在天平里显出你的亏欠；“PERES”就是你的国将分裂，归与玛代人和波斯人。结果，当夜预言应验：伯沙撒被杀，玛代人夺取了巴比伦王位。
例句
Amanda wants the job but saw the writing on the wall.阿曼达想得到这份工作，但她预感成功的可能性不大。
2. Still small voice微弱的声音
含义
良心的呼声
原文：And after the earthquake afire, but the Lord was not in the fire; after the fire a still small voice. (Old Testament, Kings19)听着这微小的声音，以利亚知道上帝在此，于是向他讲述情由。（《旧约·列王传记19》）
典故
据《圣经·旧约·列王传记》第19章记载，以色列王亚哈迎娶耶洗别为王后。耶洗别生性狠毒，极力崇拜巴力神。为讨王后欢心，亚哈建立了巴力神庙。此外，他们还虐待百姓，为所欲为。于是，先知以利亚遵照上帝的旨意斥责亚哈，并率众杀死了巴力的先知。此后，耶洗别将以利亚视为眼中钉，想尽办法除掉他。无奈之下，以利亚四处逃命，最后躲进一个山洞之中。上帝从此经过，顿时狂风大作，石裂山崩，上帝却不在风中。风后发生地震，上帝不在其中。地震后有火，上帝也不在其中，接着有些许微小的声音。听着这微小的声音，以利亚知道上帝在此，便向他讲述情由。据此，英语用still small voice表示良心的呼声。
例句
Everybody was telling me to shelter him, but a still small voice warned me not to.虽然大家让我包庇他，但良心告诉我不能这么做。 | 
发表于 2017-4-17 17:53:19