|
8ad67611412e40142d0939aff4a3b59048.jpg
当孩子慢慢长大，不再那么依赖和需要Katie，不再那么爱倾诉时，Katie就很难弄清他们最近的经历和内心的想法了。这可不是很有安全感。她会用怎样的方式来解决这个问题呢？看美剧，学口语，本期继续。
1. Okay, obviously, you guys are completely out of line.好了，很明显，你们太过分了。
Notes: 孩子长大之后可没有小时候那么好管理了，Greg这个很讲道理的爸爸也要怒了，明确指出孩子的有些行为太过。短语“out of line”从字面上理解是“在线外”，引申一下是“出格的，不礼貌的，放肆的”，属于俚语。例如：
Don’t talk to me in that tone . You are out of line.不要用那种口吻和我说话。你太没礼貌了。
2. I’m gonna be all up in your staff, so I can share my wisdom and keep you both on the straight and narrow.我要把你们的事都搞清楚，和你们分享我的人生智慧，帮助你们好好做人。
Notes: 因为一项手机功能，Katie可以了解孩子们手机上接收的所有信息。她并没有打算隐瞒，而是吃饭时正大光明地告诉孩子们，包括自己这样做的动机。看来，中西方的父母在对待孩子的教育上都一样严肃。“straight and narrow”是个有意思的表达，指“品行端正，中归中举”，“keep somebody on the straight and narrow”表示“让某人中规中矩，好好做人，走正路”。例如：
He wants to be a rich man no matter what it takes. We tried hard to keep him on the straight and narrow.他不择手段地想变成富人。我们努力让他走正路。
12f3d357467ed2d291c2e45691eec70648.jpg
3. - Why is this happening?为什么要这样？
- Because you cut me out of your texts. 因为你不让我看你的短信。
- I’m not cutting you out.我没有。
- Your phone says otherwise.你的手机可不这么说。
Notes: 虽然可以看大女儿手机上的短信了，Katie却一整天都没有看到新讯息。她以为自己被拉黑了，去找女儿抱怨，结果发现女儿最近在学校正遭受同学的排挤，所以才一直没有人跟她说话。短语“cut somebody out”可以理解为“把某人赶出，踢出局”，“say/think something otherwise”表示“并非如此说/想”。例如：
She’s so gossipy that I cut her out.她太八卦了，我把她拉黑了。
Our CEO thinks that would be a good idea but a lot of people think otherwise.我们的首席执行官认为这是个好主意，但很多人并不这么认为。
4. Cause out of blue, Sophie decided not to talk to me.因为突然间，苏菲就决定不和我说话了。
Notes: 青春期的孩子真可怕，Katie这样抱怨着。因为一个人带头排挤某人，其他人也跟着起哄，的确是很情绪化！相信这个句子里有一个短语很吸眼球，那就是“out of blue”，表示“突然之间，令人意想不到的”，同样意思的你还能想到什么词呢？比如，suddenly, unexpected.例如：
Out of blue, Sarah quit her job and went back to her hometown.莎拉突然辞去了工作，返回家乡。 | 
发表于 2017-4-10 19:00:56