圣经典故：耳朵发痒&诺亚方舟

英语自学网

04675e64af6c1542ed7fa5483afd287e25.png

        1. Have itching ears耳朵发痒
        含义
        爱听新奇的事。
        原文：For the time will come when they will not endure the sound doctrine; but having itching ears will heap to themselves teachers after their own lusts. (New Testament, Timothy4:3)这一天终将到来，那时人要拒绝健全的教义，跟随自己的欲望，到处拜人为师，以满足他们发痒的耳朵。《新约·提摩太后书4:3》
        典故
        根据《圣经·新约·提摩太后书》第4章第3节记载，耶稣的使徒保罗告诫提摩太要始终忠于耶稣，担负起教师和传道的责任。他说:“不管时机成熟与否，我们都要传播福音。这一天终将到来，那时人会拒绝健全的教义，跟随自己的欲望，到处拜人为师，以满足他们发痒的耳朵。他们掩耳不听真话，却轻信荒唐的传说。但是，无论任何情况，你都要认真传道，忠心履行上帝仆人的职责。”由此，英语用have itching ears表示爱打听，好奇东家长西家短。
        例句
        Yesterday, Mrs. Green asked me whether I had heard they quarreling with each other; she has itching ears.格林太太问我昨天有没有听见他两吵架，她就是这么爱打听。
         
        2.Noah’s Ark诺亚方舟
        含义
        避难所，仅存的安全地。
        原文：God gave Noah instructions for building the Noah’s Ark. Seven days before the deluge, God told Noah to enter the ark with his household and the animals. (Genesis 6-9)诺亚方舟是诺亚根据上帝的授意而建造的。洪水来袭的前一周，上帝告诫诺亚携家眷、牲畜登陆方舟。《创世纪6-9》
        典故
        根据《圣经·旧约·创世纪》第六章至第九章记载：上帝耶和华见到地上充满败坏、不法的邪恶行为，于是打算用洪水消灭人类。但是，上帝顾念义人诺亚，就吩咐他造一只大船，把他的妻子、儿子、牲畜等动物带上方舟。洪水来临时，世界遭到了灭顶之灾。诺亚的家人还有一些飞禽走兽因躲在方舟才幸免于难。因此，人们用“挪亚方舟”来比喻“避难所”、“大难之中仅存的安全地”。
        例句
        During the war, the village became Noah's Ark for the Stark.战争时期，这个村庄成为斯塔克一家的避难所。