《破产姐妹》口语养成之“并无恶意”

英语自学网

0742f8fd907faa3bdc169ea1f4c2dadb46.png

       
        【原句】She doesn’t mean to be negative.(S02E17)
        【翻译】她其实并无恶意。
        【场景】Max她们看到一玩偶表演者在她们店外表演，想出门尽快把他赶走，当表演者在她们面前表演完后说还要过5分钟在这表演时，Max直接挑明让他尽快移走东西，Caroline为了能让双方心平气和地交谈，她向表演者表示Max说的话并无恶意。
        【讲解】
        mean to do sth.打算或企图做某事, 其主语通常是表示人（名词/代词）。
        mean doing sth.意味着(必须要做某事或导致某种结果)，其主语通常是指事物。
        【例句】
        You are not mean to do that.
        你不该做那个。
        Success means working hard.
        成功意味着工作努力。