2017年6月大学英语六级翻译技巧：修饰后置

英语自学网

　　修饰后置：修饰名词的定语可置于名词前或后，如果定语过长，则需后置。
        　　例
        　　原文：做秘书是一份非常复杂的需要组织、协调和沟通能力的工作。
        　　译文：Being a secretary is a very complex job which needs the ability to
organize, coordinate and communicate.
        　　分析：我们做翻译首先要找出句子主干，“做秘书是一份非常复杂的工作”，剩余的定语修饰工作，定语很长，而且其中含有动词，因此要后置该定语，最佳且容易的方式是定语从句。