《我不是超人》NBC的这部喜剧，着眼于蝙蝠侠布鲁斯韦恩家族旗下的一个附属公司，韦恩安全保护公司。
在这个世界里，超级英雄是令人头疼的存在，一言不合就大打出手。一出手就会有人受伤，有建筑物损坏。
该公司的作用就是研发一些保护产品，保护普通人不被伤害。
真是不走寻常路的剧集呢。
在做这部剧的笔记的时候，小编会重点聚焦在日常美式英语的使用上。
f3af313c797d21ac19cabe3f825aae7128.jpg
http://n1audio.hjfile.cn/mh/2017/03/03/48ea7f379335e6b8353bf09c5399353c.mp3
这句话常见于酒吧，当一个男的想要调戏一位姑娘，却反遭一记耳光。
这时候，男的很有可能会说出：Kitty got claws.
这句话的原来意思是指：可爱的猫咪也有爪子。
后来就渐渐引申出：这妞挺辣呀 或者 小姑娘脾气不小嘿，这种用法了。
4a508d9a4d72dbdb60272d07a61ecb5628.jpg
http://n1audio.hjfile.cn/mh/2017/03/03/7238bb4af734d8fe29b53491b43a79da.mp3
这句台词中 pop the hood on this van 这句话其实很有画面感。
当 pop the hood 这样的搭配出现时， 意思是：嗙地一下打开车子的引擎盖。
这句话精准的翻译应该是：你想打开车子引擎盖，打探内部状况吗？
当然，跳上贼船的翻译更为形象。
【例句】That's not a noise a muffler would make. Let me take a look. Can you start the car and pop the hood?
消音器不会发出这样的声音。我来检查检查。你能发动汽车，打开引擎盖吗？
0c122c72c26f4118209bc93b5b6a988f28.jpg
http://n1audio.hjfile.cn/mh/2017/03/03/068b547ce5c45147d1b74061051dbe8a.mp3
这句话中 take a five 这个词组非常生动的表现了美式英语的特点，能简则简。
这个词组中的 five 是指 five minutes。
这句话的意思是：给我五分钟，马上就回来。
还有一个词组是： give me a five 或者 high five。
这里的 five 可不是指 five minutes， 而是指：手 的意思。
意思是：我们来击个掌吧。
大家千万别混淆了哟~ | 
发表于 2017-3-23 16:28:11