《王冠》S01E03追剧笔记：画沙为界

英语自学网

《王冠》第一季第三集中，伊丽莎白二世与丘吉尔之间的角逐真是十分有趣呢。
        种种矛盾的塑造，极大程度上丰满了伊丽莎白二世的形象。
       

9d26ea7b8eacd879f044389eda11880611.jpg

        http://n1audio.hjfile.cn/mh/2016/11/30/a67d5b6e1f3a67cc62eec053f9e242bc.mp3
        这句台词中，be in one's debt  的意思是： 负债。
        同时，有引申的意思：欠了人情。
        【词组】be in one's debt to
        【例句】You saved my life, I am forever in your debt.
                  你救了我命，我一辈子欠你。
       

c67edb78e290ce02c8dc9ff64018f78111.jpg

        http://n1audio.hjfile.cn/mh/2016/11/30/0a7b34b0e5e72cd74581793dbfb1ef28.mp3
        这句对话中，值得注意的是： draw a line in the sand 这个词组。
        直译的意思是：在沙地上画一条线，画沙为界。
        引申为：划清界限，在事情发生之前设置底线。
        【小贴士】Lines in the Sand 也是2009年7月13日英国经济学人杂志中一篇文章的标题。
        文章讲的是全球变暖可能会导致国家间自然边境线的变化,或者导致临海岸地区出现难民潮,从而引发区域动荡甚至冲突或战争,标题可译为“动荡”的边境线.
       

56e0233ec488fcb224eeb771e7dd6c5c11.jpg

        http://n1audio.hjfile.cn/mh/2016/11/30/3f0b774be9aebcfb7cc74b514bbd3e17.mp3
        这句台词中，我们来看一下 gnaw away 这个单词。
        意思是：to gradually reduce or spoil something，不断地丢弃什么。
        【例句】And there are those who gnaw away at our national self - respect.
                   而有些人逐步丢掉了我们国家的尊严。
        在这句台词中，想表达的就是：有一个问题一直不断地在侵蚀他的内心。