2016年12月英语六级翻译真题总评（沪江网校版）

英语自学网

本次翻译是关于中国经济发展方面的内容，难度总体适中。考察了经济发展与中国的留学与旅游之间的关系。所以在词句等内容上还有有很大相似性的。以下为从词汇和句型角度对其进行的分析：
        单词有难度，译前先简化：

难词	常规版本	可简化版本
蓬勃发展	Boom	快速发展：Rapid development
明显	Remarkable	很大的：A lot
不足为奇	It is no wonder that	Not strange, understandable
冒犯	Offensive	不礼貌：Impolite
蜂拥而来	Swarm	来：Come
不再限于	Not limited to	不仅：Not only

        从句型角度而言，本次考试句式比较复杂，所以建议都改成简单句来翻译。尤其，以下给一个例子来说明这一点：
        随着中国经济的蓬勃发展，学汉语的人数迅速增加，使汉语成了世界上人们最爱学的语言之一。
        本句从中文文法上来说也是一个略有问题的句子。之前是随着的一个介宾短语，直接导致后续的“使……”缺少主语。所以本句可以改写成：
        中国经济的蓬勃发展，学汉语的人数迅速增加，使汉语成了世界上人们最爱学的语言之一。
        The rapid development of China’s economy and growth in the number of people learning Chinese has made Chinese one of the favorite languages for learners around the world.
        或拆解成：中国经济蓬勃发展，并且学汉语的人数迅速增加。汉语成了世界上人们最爱学的语言之一。
        China’s economy is booming, and there are an increasing number of people learning Chinese. So, Chinese has become one of language learners’ favorites around the world.
        当然，一定要翻译成随着，也未尝不可，只需要去掉“使”让后半句独立成句，变成：
        随着中国经济的蓬勃发展学汉语的人数迅速增加，汉语成了世界上人们最爱学的语言之一。
        With the rapid development of China’s economy and growth in the number of people learning Chinese, Chinese has become one of the favorite languages for learners around the world.
               综上所述，在翻译过程中能运用一些技巧进行解题，简化翻译原文，对于不认识的单词进行适当的替换或解释，都是提高翻译水平的良方。