|
e8eb66e688786ffb5fbe7f667fe0804210.jpg
A teenage girl who spent her life being carried around in a plastic bowl because her body stopped growing when she was a baby has died.少女一生都住在塑料盆里，因为当她还很小的时候，她的身体就停止了发育。
Tragic Rahma Haruna became famous around the world after a picture of her being carried by her 10-year-old brother was shared online.当他10岁的弟弟端着她的照片在网上曝光以后，不幸的拉玛• 哈伦娜受到全世界的关注。
Photojournalist Sani Maikatanga, who took the photo, shared news of the 19-year-old's death.拍摄这张照片的摄影家莎尼•麦卡唐咖在网上发布了这位19岁女孩死亡的消息。
c0c41dbcf0238bff0fb74f23fb3201fc10.jpg
She wrote: 'Rahma Haruna a 19 years old girl has passed away on Sunday 25th of December 2016. May Almighty grant her Jannatul Firdaus (Paradise) ... amen (sic).'
Rahma, from Kano, northern Nigeria, appeared to be a healthy baby, but she was born with a mystery condition which meant her body stopped developing, even though her head grew to the size of a normal teenager's.她写道：“19岁的拉玛• 哈伦娜于2016年25日星期天去世。愿神明保佑她入天堂…阿门”。 哈伦娜来自尼日利亚西北部卡诺，出生的时候健康并无异样，但是随后身体出现奇怪症状，她的身体停止生长，尽管她的头部和正常人一样，保持着正常的生长速度。
She is believed to have been in constant pain because of the condition, and needed to be in the plastic bowl in order to keep herself upright.她一直遭受病痛的折磨，她需要坐在塑料盆里以保持身体直立。
The teenager was recently been given a wheelchair so that she could be pushed around in her bowl.哈伦娜最近收到别人捐赠的一副轮椅，因此她能在轮椅上被推着走。
She had spoken of her desire to one day become a grocer and run a small shop.她曾经说她的愿望是希望有一天成为杂货店老板，经营一家小商店。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 | 
发表于 2017-3-15 21:13:42