《破产姐妹》口语养成之“执着”

英语自学网

33d753b49b74fcfb34123b38842187cc04.png

       
        【原句】One might call that obsessive.(S02E14)
        【翻译】或许有人会称其为“沉迷”。
        【场景】Caroline很坦诚地和刚分手的男友交谈，对于当下工作比男友更重要这个事实她不再否认，并表明了自己现在的状态也没有多大变化，而且现在还要在4小时内做出一千个蛋糕，这个确实在某些人眼中是挺沉迷的事。
        【讲解】
        1）call that把...叫作，称之为。在新概念中一课的标题也用到了它“Do you call that a hat?你把那个叫帽子吗?”。
        2）obsessive adj.着迷的；困扰的；强迫性的。be obsessive about对...执着/着迷。
        【例句】
        I try to stay fit, but I'm not obsessive about it.
        我试图保持体形，但是我不执着于此。
        It is obsessive for him to do the thing.
        他做这件事会分神。