商务英语翻译赏析NO.22

英语自学网

20101213121015551_649_o03.jpg

        【原文】
         Marketing is a pervasive social activity that goes considerably beyond the selling of toothpaste, soap, and steel.
        【译文】
        营销是一种无处不在的社会活动，它远远超过牙膏肥皂或者钢铁的销售活动。
        【点评】
        英语中使用代词指代前文中所提到的名词的情况比比皆是。这里的关系代词that所指代的就是前文中出现的social activity，在将这类关系代词或者代词翻译成汉语时，办法之一就是使用汉语里的代词与之对应，即用代词重复指代前面所提到的内容，但这样做的条件是：前面所谈到的概念必须是单一的概念，如果是多个概念而使用代词来指代就有可能引起误解。这里在前面所谈到的内容是“营销”，后面所说的“社会活动”也是指营销，故译文使用“它”不会出现指代不明的情况。