读经典名著：《呼啸山庄》系列10

英语自学网

7c32416cc8bd752810f449245c7cee5804.jpg

        《呼啸山庄》内容简介：
        这部小说描写吉卜赛弃儿希斯克利夫被山庄老主人收养后，因受辱和恋爱不遂，外出致富，回来后对与其女友凯瑟琳结婚的地主林顿及其子女进行报复的故事。
       
        本期内容：
        'What are ye for?' he shouted. 'T' maister's down i' t' fowld. Go round by th' end o' t' laith， if ye went to spake to him.'
        “你要干什么?”他喊道，“主人不在羊栏那边，绕过谷仓去找他，如果你有事找他的话。
        'Is there nobody inside to open the door?' I hallooed， responsively.
        “里面没有人可以开门吗?”我大声回喊道。
        'There's nobbut t' missis; and shoo'll not oppen 't an ye mak' yer flaysome dins till neeght.'
        “没有人，只有太太在家，就算你吵到晚上，她也不会开门的。”
        'Why? Cannot you tell her whom I am， eh， Joseph?'
        “为什么?你就不能告诉她我是谁吗?啊，约瑟夫?”
        'Nor-ne me! I'll hae no hend wi't，' muttered the head， vanishing.
        “我不会，这事和我没有关系。”他缩回头，不见了。