|
7c32416cc8bd752810f449245c7cee5804.jpg
《呼啸山庄》内容简介：
这部小说描写吉卜赛弃儿希斯克利夫被山庄老主人收养后，因受辱和恋爱不遂，外出致富，回来后对与其女友凯瑟琳结婚的地主林顿及其子女进行报复的故事。
本期内容：
I took a seat at the end of the hearthstone opposite that towards which my landlord advanced， and filled up an interval of silence by attempting to caress the canine mother， who had left her nursery， and was sneaking wolfishly to the back of my legs， her lip curled up， and her white teeth watering for a snatch.
我坐到壁炉的尽头，正对着我的房东走开的方向，为了打破间或的沉默，我试图去爱抚离开待喂养的狗崽的狗妈妈，她绕到我的后面，贪婪的看着我的后退，咧开嘴，牙齿上滴着口水，就准备咬我一口。
My caress provoked a long， guttural gnarl.
我的抚摸惹得它喉咙里长长的一声咆哮。
'You'd better let the dog alone，' growled Mr. Heathcliff in unison， checking fiercer demonstrations with a punch of his foot. '
“你最好别碰那狗。”希斯克利夫先生同时喊道，暴躁的抬腿踢一脚。
“She's not accustomed to be spoiled - not kept for a pet.' Then， striding to a side door， he shouted again， 'Joseph!'
“它不习惯被宠――它克不是宠物。”而后跨进一个侧门，再次大喊：“约瑟夫!” | 
发表于 2017-3-15 21:05:22