注：加粗+下划线代表双语对照重点。
话说，《射雕英雄传》又出了一部新的，而我连08年有一部新的都还不知道呢。感觉现在《射雕英雄传》和《神雕侠侣》的翻拍大有变成阵痛的趋势，以至于你在百度都没法只搜其中一部的信息，这难道也是流媒体化了么？不知道以后是不是能像苹果一样定期开发布会。
8d6d900d74a586303cc9975e0c3192fb45.jpg
One more thing: be the person you wanna be, shoot the condor you wanna shoot!补充一句：做你想做的人，射你想射的雕！
而且，去国外论坛转了转后发现，即使是歪果仁也觉得我们的翻拍业实在勤奋过头了。
@Victoria:
Another remake……surely they love to remake dramas……又是翻拍……他们是真的爱翻拍啊……
经过这么多年的反复折腾，剧情英大当然是记得清清楚楚了，英大的可是在一部剧可以重播18遍的年代长大的，回想起来真是细思恐极。那么，既然又出了一部新老片，英大唯一关心的当然就是演员长啥样了，唯二关心的就是有什么槽点可以瞻仰学习。
接着，杨旭文饰演的靖哥哥就身先士卒地以一头Chocolate色的头发来满足了我两条线的需求，可谓是德艺双馨啊。
ea1544150d0e0ff7b203e166c8b3e0da45.jpg
啊，不对，这应该是Chestnut（栗色）？还是Walnut（核桃色）?还是Oak（橡木色）？
所以，怎么说呢，劲酒虽好可不要贪杯哦，小康虽然奔了可不要把染发剂当成不要钱来用不然会分不清是大陆剧还是越南泰国马来剧哦。
然而，我很快就发现靖哥哥还是很含蓄的，因为……欧阳克……真的……啊……啊啊……
7da297cfa3f8f587b2961d54451b217945.jpg
这真的是，这耳朵上的到底是耳环ear ring还是铜钱copper cash啊？这满头的串珠珠beads是暗器hidden weapon还是mm巧克力豆啊？
还有噗，
e0811d4ffc5534a5c8973ca16f84311645.jpg
这一派噗，伊卡璐草本精华少女养护一体洗发水广告大片的画风是怎么回事嘛噗噗噗噗哈哈哈哈！（“你们看，没有分叉哦。”）
有这种concern的还不止我一个人：
@Kitai:
That hair though… what’s with the man-bangs and the color really… Why can’t they make the hair look normal for once?这头发额……这些刘海和发色到底是什么情况……为什么他们就不能找一次把头发弄正常呢？
Man-bang指的是男人的刘海，直接说bang也是可以的。不要和读音相近的man-bun搞混了，man-bun指的是男人扎的发髻。
@Yoyo_oy:
I supposed his bangs are to make him havethe not-so-smart looks, maybe? I remembered Hu Ge not being a very good NingCai Chen in Chinese Ghost Story with Yang Mi because of his very alert,attentive, and smart looks… so he made the most horrible bookworm ever. But his bangs in Little Fairy finally hit him with the cute bookworm and naive look. His Guo Jing hair style was a funny mess but it did pulled off making him less intelligent considering howsmart-looking his face is.我觉得，他的刘海大概是为了让他显得不怎么聪明？我记得当时胡歌和杨幂一起演《倩女幽魂》的时候，他演的宁采臣就不怎么好，因为他看起来太警觉、太专注、太聪明了……于是他演出了史上最糟的书呆子。之后，他在《天外飞仙》里刘海终于给了他那种蠢萌书生的样子。他后来演郭靖的时候，发型也是一团乱，但那个发型的确成功地让他那张聪明脸看起来不那么聪明了。
Hit with在这里的意思是“终于给谁带来什么”，是他本意“击中”的引申义，表示东西来得很突然或者很不易。
造型刺激的除了这两人还有米露饰演的梅超风：
b04c64408fe9a1cc01dc287cc671f10145.jpg
嗯，感觉剧的类别一下就变了呢。而且对于一个走火入魔的人来说她真的很愿意花时间做头发。
79717116be3f60b327e4e48fead9ad7b45.jpg
也许，这次发布会的主题其实是Wear the look you want to wear, shoot the condor you want to shoot. （造你想造的型，射你想射的雕）。
不过，撇开这几个icon不谈，其他人的造型还是不错的。
黄蓉:
8c131138f641836de648aab7bf76539c45.jpg
穆念慈：
186887373a5230c737d6a0df6551cee845.jpg
杨康：
868ba46de09bb7d0263f90e99620f76945.jpg
王重阳：
a1938bb01ee340d4add4a387edb8f8a145.jpg
黄老邪：
64a8271b8f157de46f79221442025b9945.jpg
欧阳锋：
3e993676bfb1562c7fab651d1f79ffa145.jpg
洪七公：
f4439f06765c0ebf5c483cfb5ad58bdd45.jpg
一灯：
bbb364cfc957ecd0deff40f4795f5bba45.jpg
柯正恶：
6780d10bb9c063cfc979d254249b747a45.jpg
周伯通：
f811bdb7583be9953a846aa79dc2260f45.jpg
场景也还是很可以的：
e278f58ffde018630b4bedc00d5059b445.jpg
d469a12e4cb76d6a901d682274b72e0145.jpg
54dffe073ef135958b99dadebf5f386945.jpg
252e3ae48f8be9b29ec9c8d86bf4eda445.jpg
话说回来，现在国内想出一部能过的电视剧也真不容易，翻拍金庸应该算是为数不多的安全区了吧。而且开播后的效果出人意料，居然被这般好评！
到底这般射雕好不好，你看呢？ | 
发表于 2017-3-15 20:46:41