|
|
无论能不能成为第58届美国总统，特朗普这个名字都会载入美国大选的历史。
从宣布参加美国大选开始，这位自带网红属性的超级富翁就满嘴跑火车，奇葩言论不断，令美国大选变成了一场闹剧。
f24112cddd53e87256ecc4e41a2cbdd224.jpg
你们肯定领教过他的大嘴巴：
批中国：
China is stealing U.S. manufacturing jobs.中国偷走了美国的制造业工作。
惹怒穆斯林：
I think that we should definitely disallow any Muslims from coming in.我认为应该全面且彻底禁止穆斯林进入美国。
质疑奥巴马出生证伪造：
I always said I wanted to know if it was real. There is certainly a chance that he was not born in this country. Now if he was not born in this country, that means he can't be president.我一直说我想知道他的出生证是不是真的。有可能他就不是出生在美国，如果真是这样，他就不能当总统。
这位共和党总统候选人的“大嘴”功力不一般。他的语言自带魔性，听上去笨拙可笑，美国媒体甚至发明了Trumpspeak、Trumpese来描述特朗普这种让人无法抗拒的语言风格。
7f0f7cf526dd7270d22358e5c31edf3724.jpg
双语君表示，这种特别容易听懂的川普英语简直就是你的听力入门啊。
1fa67149cf8a3c5657faf0a329dfa83d24.jpg
下面我们就来系统地学习下川普式英语。
1川普式英语的第一大特点
▌Keep it simple 说简单话
美国有个用来界定文章难度的Flesch-Kincaid测试。经测试，特朗普的语言跟四年级小孩差不多。
ea1db7b579ea72a501dc7ed046a1ceef24.jpg
▲美国政客的语言难度排名，特朗普倒数第一
这是Jeb Bush最常用的词：
e11a73db7d6bc9ea097a8cd3813b2c8824.jpg
这是川普叔的：
520736058010386e7be20d236de578a324.jpg
叔说话就是这么简单：
We must be smart!我们应该放聪明点！
I'm really rich.我真的很有钱。
Politicians are all talk, no action.政客就知道耍嘴皮子，从来不行动。
8af6a24e555df119df86872339e7231e24.gif
2川普式英语第二个特点
▌Repeat yourself repeatedly 重复，不断地重复
你以为这很愚蠢？不要告诉我你没听说过鬼畜，这就叫重复的魔性。
72b36042197a354ce5bfbb81512cdc6b24.jpg
其实，喜欢使用重复招的名人不在少数，不过人家那叫排比。比如英国前首相丘吉尔：
We shall fight on the beaches, we shall fight on the landing grounds, we shall fight in the fields and in the streets.我们将战斗在海滩上，我们将战斗在敌人登陆的地方，我们将战斗在田野和街道上。
马丁·路德金就更不用说了，《我有一个梦想》简直就是学习排比的经典素材。
然而，到了特朗普这里，小学生的词汇+重复的句式，使他的英语听上去如此“可爱”。谈及移民问题时特朗普曾这么说：
We're going to do a wall; we're going to have a big, fat beautiful door on the wall; we're going to have people come in, but they're going to come in legally.我们要建一面墙，我们要在墙上造一扇又大又漂亮的门，我们要让人们进来，但是他们要合法地进来。
这极具说服力的反驳
a786d027ac0f15c66c3debb4dd1036de24.gif
3川普叔的另一个小绝招
▌Invents nicknames for his opponents 给对手起外号
川普叔特别会给自己的队友和敌人（当然主要是敌人）起一些朗朗上口、易于传播的外号，比如：
Crazy Bernie疯狂的伯尼
Crooked Hillary骗子希拉里
d1bb2fe4ea8b9132a87e08f965c7820824.jpg
Little Marco小家伙马尔科
Lyin' Ted说谎的科鲁兹
3eec96156d65af05454153be43790cb324.jpg
'Low Energy' Jeb萎靡的杰布
Goofy Elizabeth Warren傻瓜沃伦
1 for 38 Kasich38分之一卡西奇（指卡西奇在38张选票中就拿下一票）
你敢说这些外号不可爱？叔简直就是语言小天才。
fdd05cc5fcb4e3989fbb6a0711cfe42624.gif
4川普式英语第四个特点
▌Use intensifiers like "very"- very very often
十分十分频繁地使用"十分"这类加强语气的词
比如这样：
You have to be very vigilant as to who you have and where you're coming from. The assimilation is very, very difficult.你有哪些人、你从哪来，这些你必须十分警惕，因为把他们吸收进来非常非常难。
We will do very, very well, very, very well.我们会做得非常非常好，非常非常好。
比如，使用最高级：
I will be the greatest jobs president that God ever created.在促进就业方面，我将成为上帝创造过的最伟大的总统。
Hillary Clinton was the worst secretary of state in the history of the United States.希拉里是美国史上最差的国务卿。
比如，使用so：
We're going to win so much; you're going to be so happy.我们会取得如此大的胜利，你们会如此地高兴。
We are going to make America so great again, maybe greater than ever before.我们会把美国打造成如此伟大的国家，也许比之前任何时候都更伟大。
5川普式英语第五大特点
▌Interrupt yourself - a lot 频繁打断自己
跑题是川普式英语的一大特色。川普叔特别喜欢在阐述某个观点时插入点无关紧要的话，拉拉家常什么的。
You know, one of the things with the, with our Japanese relationship, and I’m a big fan of Japan, by the way, I have many, many friends there. I do business with Japan. But, that, if we are attacked, they don’t have to do anything.你知道，关于对日关系我想说的一点就是——顺便说下，我有很多很多朋友在那，我跟日本人做生意——但是，如果我们被袭击了，日本不需要做什么。
在跑题的基础上不断跑题——跑题届的高手：
Look, having nuclear — my uncle was a great professor and scientist and engineer, Dr. John Trump at MIT; good genes, very good genes, OK, very smart, the Wharton School of Finance, very good, very smart — you know, if you’re a conservative Republican, if I were a liberal, if, like, OK, if I ran as a liberal Democrat, they would say I’m one of the smartest people anywhere in the world ... — the Iranians are great negotiators, so, and they, they just killed, they just killed us.呐，拥有核——我叔叔曾经是个伟大的教授、科学家和工程师，麻省理工的约翰·特朗普博士；特朗普家的好基因啊，特别好的基因好吗！超级聪明，沃顿商学院，非常棒，非常聪明——你们知道，如果你是保守党，我是自由派，如果啊，如果我以民主党身份参加竞争，人们会说我是世界上最聪明的人之一——真的！（此处省略500字）——伊朗人可会谈判了，所以，他们就这么把我们杀了。
6最后一个大招
▌Punch lines 抖包袱
川普叔还有个修辞手法，英语中叫做punch line，意思是说一个笑话或某段文本末尾的妙语、警句、点题的话。
曾经有人分析过Trump的话，220个字的一小段话中，几乎句句话都以重点词结尾，起到强调作用。
c5995e7398be0fb51338444d29ef1fc224.jpg
比如，一句话明明应该这么说：
You can't solve a problem until you find out what the root cause is.
为了让重点的root cause出现在最后，他改成了：
You can't solve a problem until you find out what's the root cause.
他的推文常常以表达情绪、点评事件的词结尾，展现出他的小情绪：
Because of me, the Republican Party has taken in millions of new voters, a record! If they are not careful, they will all leave. Sad!因为我，共和党有了数百万的新选民，破了记录！如果他们不小心点，这些选民就会走掉，多么悲哀！
2b3b9bb21a5aec5d02aaacbbbee0100324.gif
Lyin' Ted Cruz and 1 for 38 Kasich are unable to beat me on their own so they have to team up (collusion) in a two on one. Shows weakness!说谎的科鲁兹和38分之一卡西奇根本赢不了我，所以他们只能联合起来对抗我，暴露了他们的弱点！
73be76cb65e9aee27085e7deef35673224.gif
说了这么多，最后上段视频你们亲自感受下吧！
http://static.video.qq.com/TPout.swf?vid=f0318p8eve5&auto=0 |
|
发表于 2017-3-13 21:48:59