2017年上半年英语六级口语词汇知识点讲解(十四)

英语自学网

　　A: Baby, I really like the sandals very much.
        　　宝贝，我真的很喜欢那双凉鞋。
        　　B: Oh, honey. Three strikes, and you are out.
        　　好吧，亲爱的，事不过三。
        　　知识点讲解
        　　Three strikes and you are out.
这是一句名言。Strike在棒球比赛中，击球手若三次都未击中投球手所投的球，必须出局。跟中文中的“事不过三”意思相同。引申至法律，three strikes
law规定，因暴力或严重罪行“进宫”两次者，以后每被判一次，无论新罪严重与否，至少得服刑25年甚至是终身监禁。
        　　A: Why doesn’t the boss fire her? She is so lazy.
        　　为什么老板不解雇她呢?她太懒惰了。
        　　B: Every company has a turkey farm.
        　　每个公司都有低能但有不能解雇的人。
        　　知识点讲解
        　　Turkey
farm中的turkey是指“火鸡”，farm是指“农场”，但是作为习惯用语跟火鸡或农场毫无关系。每个政府机构或者私营公司总会有一些工作能力低或者是不愿勤恳工作的人。但是，由于种种原因，领导又没办法解雇这些人。为了使工作不受影响，这些机构的领导往往把他们调入到另外一个地方，就像将他们打入冷宫一言。这种对于他们来说像冷宫一样的地方就叫做turkey
farm。
        　　A: There is skeleton in his closet on the latestmagazine.
        　　最新的杂志上有关于它的丑闻。
        　　B: I am not surprised. I always knew his life in amess.
        　　我一点也不惊讶，一直都知道他的生活一团糟。
        　　知识点讲解
        　　Skeleton in one’s closet字面意思是“衣橱柜子里的骷髅”，比喻为“激励掩盖的丑事或秘密”。俚语词典中解释到： a hidden
and shocking secret。