2017年6月英语四级翻译练习：酒具

英语自学网

　　中国酒具有悠久的历史，并有各种各样的形状和尺寸。在材料方面，有陶器、铜器、瓷器、玉器、玻璃酒具，还有那些用其他材料制成的酒具。中国的酒具集优雅和良好的品味于一身，还有精致的装饰。在古代中国，酒具也是礼仪制度的一部分。森严的等级制度下，不同社会地位和职位的人应该使用不同的酒具。中国酒具的所有类型就像中国古代文化的一面镜子。
        　　参考答案:
        　　Chinese wine sets have a long history and come in a wide array of shapes
and sizes. In terms of material, there are pottery, bronze, porcelain, jade,
glass wine sets and those made with other materials. Chinese wine sets are
elegant and in good taste, with exquisite adornment. In ancient China, wine sets
were also part of the ceremonial system. There was a stringent hierarchy system,
under which people of different statuses and positions were supposed to use
different wine sets. All types of Chinese wine sets serve as a mirror of ancient
Chinese culture.