英语学习论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 122|回复: 0

2016年12月英语四级翻译模拟练习题:筷子

[复制链接]

36万

主题

36万

帖子

109万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
1094809
发表于 2017-2-16 19:39:41 | 显示全部楼层 |阅读模式
  请将下面这段话翻译成英文:
          筷子(chopstick)起源于中国古代,一直是中国饮食文化重要的一部分。我们的祖先喜欢吃蒸煮食物,但用勺子很难舀(spoon
out)到汤里的蔬菜,所以发明了筷子。从此,筷子成为他们生活中最为方便的餐具(tableware),标志着饮食文明的到来。如今,筷子除了具有餐具功能外,增添了很多新功能。熟练手艺人在筷子
上描绘美丽的风景,使之变成精美的艺术品。许多人热衷于收集筷子作为藏品。
          参考翻译:
          Chopsticks originated in ancient China and have been an important part of
Chinese food culture. Our ancestors liked to have steamed or boiled food,but it
was difficult for them to spoon out vegetables from the soup, so they invented
chopsticks. Thus chopsticks have become the most convenient tableware in their
life and marked the coming of food civilization. Nowadays,chopsticks are added
many new functions besides being used as one kind of tableware. Skillful
craftsmen paint beautiful sceneries on them to make them look like fine
artworks. Many people are keen to gather them as their collections.
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|新都网

GMT+8, 2025-2-3 06:02 , Processed in 0.069592 second(s), 7 queries , WinCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表