2017年6月英语四级阅读理解长难句解析(二十二)

英语自学网

　　Even in the world of make-believe，blackwomen still can't escape the
stereotype of being eye-rolling,oversexed females raised byour
never-married，alcoholic mothers.
        　　原文译文：
        　　即使在想象的世界中，黑人妇女仍然无法摆脱那种模式化的形象—由整天酗酒的未婚母亲抚养长大、爱翻白眼且性欲过剩的女性。
        　　四级词汇讲解：
        　　本句为简单句，主干是women can't escape the stereotype。Even in the world of
make-believe为句子的状语;过去分词短语raised by our never-married, alcoholic
        　　mothers为females的后置定语，其中:aised和females为被动关系。
        　　make-believe的意思是“想象，幻想”，为名词。如:
        　　Don't indulge yourself in make-believe.不要让自己沉溺于幻想之中。
        　　stereotype的意思是“模式化的形象、人物等”。如:
        　　They have launched a survey called“Break the Stereotype，Fix the
Impression”.他们发起了一个名为“打破常规，改善形象”的调查。
        　　英语四级考点归纳:
        　　escape有以下常见含义:
        　　※“逃跑，逃走”。如:
        　　Several prisoners escaped from prison yesterday.昨天有几名犯人从监狱逃走了。
        　　※“逃脱，逃避”二如:
        　　She managed to escape from the burning house.她终于从着火的房子里逃了出来。
        　　※“避开，避免”:如:
        　　You were lucky to escape punishment.你没受到惩罚真是幸运。
        　　※“被忽视，被忘掉”。如:
        　　His name escapes me.我把他的名字给忘了。