|
|
发表于 2017-1-9 17:46:34
|
显示全部楼层
参考译文:
The Chinese concept of lucky numbers is similar to that of other cultures. The key to distinguish good or bad numbers for Cantonese is based on sound, For example, the number two is fortunate, because it is similar to the sound of “easy”.Three is associated with living. The number four sounds like “death”in Chinese.Six represents good luck. Eight is associated with “prosperity” and is desirable for all occasions. Nine is associated with “eternity”.Originally it could only be used by the imperial family. For example,the Forbidden City was designed with 9,999 rooms.
1.中国幸运数字的概念与其他文化相似:“与…相似”可译为be similar to。“其他文化的”可翻译为that of other cultures, 因为上文出现过concept of lucky numbers,所以这里就用that来代替，避免重复。
2.对广东人来说，区别好数字与坏数字的关键是根据发音:“…的关键”可译为the keyto...,注意这里的介词是to,如“门上的锁”可翻译为the key to the door。
3.3与生活有关:“与...有关”可译为be associated with…。
以上就是文都四六级考试网小编为各位考生总结的
3408113.shtml
(51.08 KB, 下载次数: 119)
|
-
2016121712473040713.png
|
