2017年6月英语四级翻译模拟题:尊老爱幼

英语自学网

　　2016年12月英语四六级考试已经于12月17日下午5点25分顺利结束了。没有考好的考生不要气馁，文都四六级考试网小编会一直陪伴着大家一起继续加油努力复习的！12月的英语四级翻译真题方向多偏向于社会经济、文化等方面，日常复习中我们也要提前储备一些常考话题材料。下面小编为大家准备了，希望考生可以参考~
　　话题材料：
　　请将下面这段话翻译成英文：
　　中国文化中，一个家庭或一个组织中最年长的人享有最多的尊敬、荣誉和尊严。对家庭女性而言，最高辈分的长媳比其余的媳妇和儿媳(daughter-in-law)更有权力。年轻人会称呼年长的人“爷爷”、“奶奶”、“叔叔”和“婶婶”以示尊重，即使和那个人没有血缘关系(blood lineage)。中国人坚持的一个传统就是当父母上年纪时候要一直亲自照顾他们。

【不要走开，下一页更精彩】
        
         
         

enfour

　　参考译文:
　　In Chinese culture, the oldest person in a family or an organization has the most respect, honor, and dignity. For family ladies, the first elder wife holds more power than the next wives and daughters-in-law. The young people will call an older person “Ye Ye” (grandfather), “Nai Nai” (grandmother), “Shu Shu”(uncle), and “Shen Shen”(aunt) as a sign of respect even if there is not blood lineage. A tradition that Chinese people hold on to is taking care of their parents personally when they get older.
　　1.对家庭女性而言，最高辈分的长媳比其余的媳妇和儿媳更有权力:“对家庭女性而言”可译为For family ladies。“更有权力”可译为hold/have more power...
　　2.年轻人会称呼年长的人“爷爷”、“奶奶”、“叔叔”和“婶婶”以示尊重，即使和那个人没有血缘关系:该句中的称呼可用音译的中国拼音，括号里备注称呼则用英语。
　　3.中国人坚持的一个传统就是当父母上年纪的时候要一直亲自照顾他们:“坚持”可译为hold on to，如:hold onto the truth (坚持真理）。