从句：全名和代词的顺序

英语自学网

199840958d53e26578e66a940a95b5d024.jpg

        【中心思想】：全名放在主句里，代词放在从句里
        复合句里必须有两个主语，一般来说，一个是全名、一个是代词。这点英汉相同，但是对于全名和代词的位置，英汉却相反。虽然英语的主句往往出现在从句后面，但英语的全名需要放在在主句里，代词，包括物主代词和所属格放在从句，这是因为英语以主句为中心。汉语的全名出现在从句里，代词出现在从句里，这是因为汉语重视时间和逻辑的顺序。让我们来看看以下的例句都有哪些问题吧。
        例1：Since Mary got married，she has been living in New York. （错）
        应该改成：Since she got married, Mary has been living in New York. 自从玛丽结婚之后，她一直住在纽约。
        例2： In Mozart’s childhood, he was exposed so much to music. （错）
        应该改成：In his childhood, Mozart was exposed so much to music. 在莫扎特小的时候，就常常接触到音乐。
        例3：When John’s father died, he was only 6. （错） 在约翰爸爸去世时候，他才六岁。
        应该改成：When his father died, John was only 6.
        例4：In the policeman's hurry to get from one place to another, he failed to see anything on the way. 当警察急急忙忙从这儿到那儿的时候，他一路上什么也没有看见。
        应该改为：In his hurry to get from one place to another, the policeman failed to see anything on the way.