|
|
The professional ratings and reviews of some domestic films
have been removed from an online ticket platform amid accusations that low
ratings would harm China’s movie industry.
最近，鉴于几部贺岁大片纷纷遭受恶意差评刷星，给国产电影市场造成不良影响，一些专业评分和影评先后在各大电影平台上被删除。
The professional reviews on the recent domestic films such as The Great
Wall, See You Tomorrow, and Railroad Tigers, on Maoyan, an online ticket selling
app, could not be seen on Wednesday, with only the ratings from the public left
on the site. The movies were poorly received by critics, especially the
blockbuster The Great Wall, a work of China’s iconic director Zhang Yimou.
最近几部热映的电影——《长城》《摆渡人》以及《铁道飞虎》在猫眼电影网的影评从周三起就已被清空，页面上只剩下大众评分等信息。这几部影片的影评都惨不忍睹，尤其是张艺谋所执导的电影《长城》，更是被影评人士批得惨不忍睹。
Officials from the State Administration of Press Publication, Radio, Film
and Television (SAPPRFT) had talked to Maoyan and also the film review platform
Douban over the low rating of domestic films on Tuesday, the Caijing magazine
wrote.
据财经杂志报道，国家新闻出版广电总局和猫眼平台以及豆瓣这几家电影网站就恶意刷星事件进行了讨论。
The SAPPRFT could not be reached for comment as of press time.
截至目前，广电总局还未对此事发表任何评论。
There are criticisms about the low ratings, accusing them of harming the
ecosystem of Chinese movies. Those criticisms also noted that some new media
also published malicious reviews to earn attention and profit.
一些人认为电影恶评以及低星评分破坏了中国电影的生态环境，应该遭到抵制。同时，他们也认为一些媒体平台蓄意发表恶评，以此来博公众眼球和牟取利益。
The professional rating of The Great Wall and See You Tomorrow on Maoyan
was 4.9 and Railroad Tigers was 5.2, while the public reviews are respectively
8.4, 7.8 and 8.5.
目前，电影《长城》和《摆渡人》在猫眼平台的评分已经低至4.9分，《铁道飞虎》评分为5.2分，然而该几部影片的大众点评则普遍在8.4分、7.8分和8.5分左右。
However, some netizens also pointed out that the reviews from the
professionals should be viewed with tolerance, and film makers should welcome
all kinds of reviews to improve their movies.
然而，一些网友认为电影市场应该对专业影评人士的批评意见报以包容的态度，正确看待各种言论，同时电影出品人也应该虚心听取公众的各类意见，以便提高电影质量。 |
|
发表于 2016-12-30 17:05:08