转换频道：channel的不同用法辨析

英语自学网

         
        You're free to go.
        Show him out.
        Hello. -Turn to channel 88.
        Who is this?
        What happened, Benedict? You get robbed?
       
                                                                   ——Ocean's Eleven
         
        你可以随便去。
        告诉他。
        你好。 - 转到频道88。
        这是谁？
        发生了什么，本尼迪克特？ 你被抢了？
       
                                                                ——《十一罗汉》
        一、下面我们来看看channel有几种含义
        n.
        1.频道 [C]
        There are at present three television channels.
        目前有三个电视频道。
        2.渠道；途径 [C]
        You should go through the official channels if you want the government to help.
        你应该通过正式渠道来争取政府的帮助。
        3.海峡 [C]
        The English Channel separates France from England.
        英吉利海峡将法国与英国分开。
        4.航道 [C]
        The channel is marked by buoys.
        航道由浮标标示。
        5.通道 [C]
        Keep the drainage channel clear.
        保持下水道畅通。
        v.
        1.开导；引导 [T]
        The engineers channeled the water off without difficulty.
        工程师们毫不费力地就把水疏导走了。
        2.形成河道 [T]
        They channeled their cotton field.
        他们在棉田里挖了水渠。
         
        二、词义辨析：还有哪些词表示“海峡”呐？
        channel, strait
        这两个名词均含“海峡”之意。
       
        channel指比strait长而宽的海峡。
       
        strait指短而窄的海峡。常用复数形式但作单数用。
         
        三、含有channel的常见短语
        television channel
        电视频道
        channel capacity
        频道容量，河槽过水能力，河槽容量，通路容量，信道容量，信息通道容量
        channel tunnel
        经隧，经隧
        communication channel
        通信信道，消息交流渠道
        distribution channel
        配水槽，配线电缆管，配销通道，分销渠道
       
        四，你学会channel的用法了吗？一起来做个小翻译吧！
        She is the first woman who navigates a sail crossing the English Channel.
        _______________________________________。
         
        参考译文：她是迄今为止驾船横渡英吉利海峡的第一位女性