|
|
Well, what do you expect, Mitch? The man worked at a Ford plant for a lot of years.
I suppose that?s my goddamned fault?
Just give it a rest. Drive. Ok?
—— Gran Torino
嗯，你期望什么，米奇？ 这个人在福特工厂工作了很多年。
我想这是我的罪孽故障？
休息吧。 司机。 可以吗？
——《老爷车》
一、下面我们来看看rest有几种含义
n.
1.休息；睡眠时间 [U,C]
Study should be sandwiched with periods of rest.
学习中间应安插一些休息时间。
2.休止；休止符 [U,C]
When the song came to a rest she paused for a while.
唱到了休止符的时候，她停顿了一下。
3.剩余部分；残留；其余
If one sheep leaps over the ditch, all the rest will follow.
如果一只羊跳过沟渠，其余所有的羊都会同样做。
4.其余的人；其他事物；其他
All the rest of us were wrong and evil.
我们其余的人都错了且心术不正。
5.支撑物；支架；基座；托 [C]
A rest shall be placed at the end of a row of books to keep them upright.
一排书的末端应放个支撑物以使书本保持直立。
v.
1.休息；放松 [I,T]
It would be nice to sit down and rest for a while.
坐下来休息一会儿是很好的。
2.（被）支撑；（使）倚靠；托 [I,T]
Rest the ladder against the wall.
把梯子靠在墙上吧。
3.被搁置；中止 [I,T]
We cannot let the matter rest there.
我们不能让问题就此被搁置下来。
4.（委婉说法）安息；长眠 [I]
She was laid to rest beside her late husband.
她安葬在亡夫的墓旁。
二、词义辨析：你知道还有哪些词表示”悠闲”吗？
comfort, ease, leisure, relaxation, relief, rest
这些名词均含“舒适，安逸、悠闲”之意。
comfort通常指在摆脱烦人、痛苦的事情，或在要求、愿望得到满足后所感到的舒适。
ease指因没有担心和忧虑而轻松。
leisure专指闲暇时间或悠闲状态。
relaxation强调消除肌肉疲劳或思想的紧张状态，使身心松弛，得到休息。
relief侧重有消除痛苦、不适或困难的负担，常暗含不利因素已不存在的意味。
rest与work相对，强调水分除身心痛劳，不着重休息方式。
三、下面我们来学习一下含有rest的常见短语
at rest
adv.安眠,长眠,静止
lay to rest
埋葬,了解,不再过问,搁置,淡忘
rest home
n.养老院,疗养院,休养所
rest on
躺在……上；依靠；落在……上；建立在……之上；依赖于, 寄托于……上；以……为基础
四，你掌握rest的用法了吗？一起来做个小翻译吧!
Having had an hour's rest,he renewed his strength.
_____________________________________。
参考译文：休息了一个小时后，他恢复了精力。 |
|
发表于 2016-12-27 19:46:16