胆战心惊：fear常见用法辨析

英语自学网

         
        Control is power.
        That's power.
        Is that why they fear us?
         
       
                                                                                    ——Schindler's List
        控制很有力。
        这是力量。
        是他们害怕我们的原因吗？
       
                                                                                               ——《辛德勒的名单》
         
        一、你知道fear有几种含义吗？
        n.
        1.害怕，恐惧 [U,C]
        He is haunted by the fear that the police will find the truth.
        他坐立难安，担心警察最终会发现真相。
        2.担心，忧虑；值得忧虑之处 [C]
        My worst fear was quickly realized.
        我最大的忧虑很快成了现实。
        3.（对神等）敬畏
        v.
        1.害怕，畏惧 [T]
        My little sister fears thunder.
        我的小妹妹怕雷声。
        2.为…担心，为…忧虑 [T]
        It was feared that he might have an accident.
        人们担心他出了事故。
        3.敬畏（神等）[T]
        Fear God as your father.
        敬畏上帝，把他看作是你的父亲。
        4.感到顾虑 [I]
        You should not fear to speak your mind.
        你应该敢于说出自己的想法。
        5.恐怕；担心，担忧 [I]
        I fear for your safety.
        我为你的安全担忧。
         
        二、词义辨析：哪些词还表示“害怕”呢？
        alarm, fear, fright, horror, panic, terror, dread
        这些名词均含“恐惧、惧怕、惊恐”之意。
       
        alarm强调突然意识到有危险而产生的恐惧心理。
       
        fear普通用词，侧重指面临危险或灾祸时内心所引起的恐惧心情。
       
        fright通常指一阵突然的、令人震惊的短暂恐惧，有时含夸张意味。
       
        horror侧重指因看到令人讨厌或危险的东西或情景而引起的厌恶情绪、极度恐惧心情或战栗的动作。
       
        panic常指因突如其来的外界威胁使人群出现惊慌、恐惧或混乱。
       
        terror指极大的恐惧和惊骇，语气最强。
       
        dread可与fear换用，着重害怕的心理，但dread常指胆怯和丧失勇气。
       
        三，你学会fear的用法了吗？来做个测试吧！
        The knight felt no ________ in the midst of battle.
        那武士在战斗中毫不感到惧怕。